比例的

In order to avoid being unable to select those residences with unlisted telephone numbers, we first took a systematic random sample of telephone numbers, and then added one to the last digit.

首先先依等比例的原则计算各县市应抽取出的样本数，其次依等距抽样的原则抽出电话号码。为避免未登录电话号码的用户无法被抽中，遂在抽出的电话号码尾数加 1，作为受访的样本户。

In theory, this may be in part because Non-Exercise Activity Thermogenesis is generally a much greater component of total energy expenditure than exercise, or because any type of brief, yet frequent muscular contraction throughout the day may be necessary to short-circuit unhealthy molecular signals causing metabolic diseases.

从理论上来说，这样的结果部分是由于非运动型活动的产热作用比锻炼占据了更多比例的能量消耗，或者是由于长时间短暂、频繁的肌肉收缩造成短途的不健康的分子通路，后者是代谢综合征中的必经途径。

In order to research the spray of LPG/diesel mixed fuel, it is the first time that this work studied the atomization characteristics of LPG/diesel, including spray angle, droplet size distribution, mean diameter, typical diameter, diffusion degree and impenetrate distance by using a high spatial resolution digital camera. At the same time, comparison of these characteristics of diesel and two kinds of LPG/diesel mixed fuel was taken.

为了探讨LPG／柴油混合燃料喷射的雾化效果，本文首次采用高分辨率数码照相机试验研究了柴油和LPG／柴油混合燃料的喷雾特性，包括喷雾锥角、贯穿距离、液滴尺寸分布、平均直径、特征直径和发散度和对雾化效果的影响；并比较了纯柴油和不同混合比例的LPG／柴油混合燃料的雾化特性，结果表明：柴油中掺混一定量的LPG有利于改善雾化。

In the present testing conditions, shock sensitivity increases with increasing particle size for unimodal distribution explosives. Shock sensitivity increases with increasing content of coarser grains for multimodal distribution explosives.

对单粒度分布的炸药试样，在本研究的试验条件下，冲击波感度随炸药粒度的增大而提高；对粒度级配后的双峰或三峰分布的炸药试样，随较大颗粒比例的增加，冲击波感度提高。

In Qu's sculptures, the contrast between the lanky trees and heavy figures, as well as the contract between the huge figures and the unproportionate becomes the irony of the the authorization.

瞿广慈的雕塑造型，经常以拉长的树木、支架作为和浑厚人体的对照，这类的对比性也同样出现在角色和器具（缩小的菜刀、不成比例的沙发、略显娇小的马）之间，显现出权力者的「重」。

It was indicated by SEM spectra of ZnO thin films that the surface of the sample was leveled off, and the crystals were felsitic. It was found from the experiment that, with the increasing of substrate temperature, there were more oxygen vacancies in the films, which lead the conductance of the sample become larger , and the absorb edge of ZnO thin films shifted toward higher wavelength; with increasing of Ar:O2 ratio, there were lesser oxygen vacancies in the films, which lead the absorb edge of ZnO thin films shifted toward lower wavelength.

实验还发现，随着衬底温度的升高，薄膜中产生的氧空位将会增多，使得ZnO薄膜的电导逐渐增大，而且其紫外透射吸收截止边带向高波长方向漂移；随着氩氧比例的增加，薄膜中的氧缺陷相对减少，薄膜的透射吸收截止边向低波长方向漂移。

But Last Resort, with its mix of heartfelt social insight (the then-radical subject of asylum seekers) and improvisatory, documentary-style film-making, has exerted an influence of gigantic proportions on a whole generation of British cinema.

但最后手段，其对社会有识之士表示衷心的组合（当时的寻求庇护者激进的主题）和即兴，纪录片风格的电影，已对英国电影的整个一代比例的巨大影响力。

One of the biggest differences between the two regions' contemporary paintings is that more Sichuan artists make figure paintings, and their works closely related to the politically and nationalistically collective memory of the time, while less Taiwan artists adopt similar subjects.

就绘画内容题材而言，而如果要在两岸的当代绘画寻找出最大的差异，不难发现，占大比例的大陆艺术家相当执著於对人物题材的表现，形式上更呈现出与政治、民族紧紧相扣的时代集体记忆；而只有相当少数的台湾艺术家专注其中。

Or prehaps people are happier live longer and this is responsible for a growing percentage of happy older people.Or he says may be peole have seen others their age die,and they value more their own remaining years.

或者因为活的更久的人更家幸福，这点是由于幸福年长的老人比例的增长，他说或者因为当人们看到与他们年级相仿的人死去，他们会更珍惜生命中剩余的岁月。

There are two parts in this thesis. Part I focuses on the transient effect in InGaP/GaAs hetero-junction bipolar transistors. Part II focuses on the P memory effect and buffer-layer-quality determination using C-V measurement in AlGaAs/GaAs pseudomorphic high-electron-mobility transistors. The characterization of hydrogen passivation for InGaP HBTs grown on semi-insulating GaAs substrates is studied. The transient effect caused by hydrogen passivation results the current gain ?

本论文分两部分，第一部份讨论在磷化铟镓的异质接面双载子电晶体中，由於氢的包覆效应产生的特性之研究，由於氢在此种元件中所造成的载子包覆现象是引起电流增益增加的暂态现象的主要原因，本论文提出一个计算氢包覆比例的模型，并与SIMS量测的结果相比对，经过几次热回火处理，此种暂态效应可以被消除。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。