比例的

Fresh weight of reticulum and omasum in group Ⅲ were 21.90% and 19.93% higher than that in group Ⅰ(P＜0.05) and ratio of fresh weight to body weight in group Ⅲ were 29.86 % and 27.68 % higher than that in group Ⅰ(P＜0.05); 3the development of reticulum and omasum was better with the increase contents of forage.

试验结果表明：（1）各试验组网胃和瓣胃的黏膜结构均比较完整；（2）网胃和瓣胃的鲜重及鲜重/体重随日粮中粗料比例的增加而提高，Ⅲ组网胃和瓣胃的鲜重比Ⅰ组分别高出21.90%和19.93%(P＜0.05)；鲜重/体重方面，Ⅲ组比Ⅰ组分别高出29.86%和27.68%(P＜0.05)；（3）随日粮中粗饲料含量的增加，网胃和瓣胃的组织形态发育情况更好。

We show that the combined oxygen and carbon isotope systematics are identical to those of well understood Phanerozoic examples that lithified in coastal pore fluids, receiving a large groundwater influx of photosynthetic carbon from terrestrial phytomass.

被广泛报道的新元古代碳酸盐中13C/12C 比例的下降并非是碳周期的波动，它们更容易通过与显生宙样品类比来理解。这个结果可能表明，在前寒武纪晚期，受由能够进行光合作用的藻类、苔藓和真菌构成的一层贴地覆盖物的影响，当时的地球正在发生"绿化"。

The distribution ratio of photosynthate between root and shoot is another factor that may be contribute to the WUE difference mechanism, for the high WUE clones usually have optimal ratio of root to shoot.

叶片光合作用积累的同化物在地下、地上器官间分配比例的差异也是引起品系间WUE的差异的一个原因，WUE高的品系具有较优的根冠比。

The paper presents a way that on a diesel engine the fuel ethanol is used blended with gasoline as its additive. On the base of analyzing the physical, chemical and mixing proportion characteristics of ethanol-diesel-gasoline blended fuel, combustion characteristic and the effect on diesel engine performance using the blended fuel with different proportional component are studied on a 135 diesel engine. At the same time, the effect on the diesel engine performance and combustion characteristics using the blend fuel are also studied under different diesel engine parameter.

本文阐述了在柴油机上以汽油为助溶剂应用燃料乙醇的一种方法，在分析乙醇-柴油-汽油混合燃料的物化特性和配比特性的基础上，试验研究了在135柴油机上燃用不同比例的混合燃料对柴油机性能的影响及其燃烧特性；同时，还研究了在不同的柴油机参数下应用混合燃料对柴油机性能和排放特性的影响。

If the trustee shall exercise such option to purchas e, they shall hold the beneficial interest thereof for the benefit of all the remaining trust certificate holders who shall, upon days' notice given by the trustee before exercising such option, contribute their respective proportionate share of the purchase money to be paid by the trustee.

如果董事行使了购买权，他们应当为了所有剩余的信托证书持有者享有其中有使用权的利益，信托证书持有者应当基于董事提前几天发布的通知，在行使选择权之前，将购买他们个人持有的成比例的股票的资金交给董事。

The current points from the four corners of the touch screen on the outflow of electrodes,and flows through four electrodes with a finger to the cUrrent 1.40 in direct Proportion to the distance,the controller calcuIated the position touch points.by four curre nt ratable exact count.

这个电流分从触摸屏的四角上的电极中流出，并且流经这四个电极的电流与手指到四角的距离成正比，控制器通过对这四个电流比例的精确计算，得出触摸点的位置。

Wu Hequan: Very much different country and area apply for different IP address, it has a lot of unreasonable factors, we want a reshuffle of IP address respect very hard, reapportion, sooner or later according to current rate, was used to 2010 without new IP address, also differred to cannot get online at that time at saying, current China is about the same 3 netizens share an IP address, have bigger proportional netizen to share an address, when so your discovery is landed, did not discover attestation, affect your rate at that time, can solve with a few means of course, but it is opaque, I think this is not exaggerate sth just to scare people.

邬贺铨：很多不同国家和地区申请不同的IP地址，它有很多不合理的因素，我们很难要把IP地址方面重新洗牌一次，重新分配一次，总有一天按照目前的速度，到2010年没有新的IP地址去用了，也不等于说那个时候就不能上网了，目前的中国差不多3个网民共享一个IP地址，占有更大比例的网民共享一个地址，所以你发现一登陆的时候，没发现认证了，这时候影响你的速度，当然可以用一些方式解决，但是它不透明，我认为这不是危言耸听。

For our purposes we may say that there are two justifications of punishment. What we may call the retributive view is that punishment is justified on the grounds that wrongdoing merits punishmentIt is morally fitting that a person who does wrong should surfer in Proportion to his wrongdoing .

为了我们的目的我们可以说惩罚有两个正当性，被称为报应的正当性是建立在违法行为的处罚的价值是在道德上与违法行为人应因他的错误行为受到的惩罚成比例的基础上。

The second chapter introduces important issues and theories in Western thoughts about urban planning and its harmonies with the modern vision. These include above all minimalism since the 1960's, with its redefined sense of space and new site-specific rule of application, and modernism which champions such concepts as self-containment and solo possession.

而第二章从西方空间规画史与近代艺术思潮中，艺术与空间之间关系演变的影响，讨论传统中公共艺术以纪念物的形式介入城市空间，尝试与整体空间和谐并存，达到在空间上尺度与比例的和谐关系的方式，一九六○年代中末叶低限主义运动对於空间观念的改变，场域限定的应用，与作品自给自足、独立自若之现代主义艺术表现进行比较。

The effects of biomass on the hydrogen sulphide gas released from different coal pyrolysis have been studied.

研究表明：生物质与不同变质程度的煤的混合热解过程中H2S析出有着相似的规律，即生物质的加入使煤析出H2S提前，且随着生物质比例的增加，H2S在更低的温度下有较大的析出速度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。