比例的

In two NIH-funded studies published this week in the journal Nature, the scientists report that the relative abundance or ratio of two of the most common groups of gut bacteria is altered in both obese humans and mice.

在两个全国卫生研究所资助的研究报告发表在本周的Nature杂志上，科学家报告说，相对丰度或比例的两种最常见的群体的肠道细菌是变造的，在双方肥胖人类和老鼠。

He remembers from his school days that the area of a circle is proportional to the square of its radius, and expects that in the case of a uniform distribution, the number of stations counted should increase like the sequence of number 1, 4, 9, 16, and so on.

他记得他学生年代的时候，一个圆形区域的面积和它的半径的平方是成比例的，所以他认为在均匀分布的情况下，汽油站的数目应该以1，4，9，16等等这种数列增加。

Models of element synthesis during the supernova explosions predict that the abundance ratios of actinide s with respect to other stable elements heavier than iron are very sensitive to the environment of the explosion, such as the entropy and the ratios o

模型元素的合成，在超新星爆炸预言的丰度比锕对于其他稳定更重的元素，比铁很敏感，对环境造成的爆炸，如熵和比例的质子，中子和电子。

Enter a number greater than one, will expand the scope of the halftones, this will make the midtone a large proportion of the image to produce a lower contrast and more details.

不输出一个比一不小的数，不兵扩不小洋间色调的边界，这样怠工能使洋间色调撤离很不小比例的图像爆发较小的不差比度和较众的梗概。

The results show that: when the biomass is blended with coals of different metamorphic grade,the quantity of hydrogen sulphide is influenced obviously.

生物质与煤共热解时，在380℃以前析出的H2S的浓度和析出量都比煤单独热解时的高，且随着生物质加入比例的增加而增加，这是生物质加氢作用的影响。

All occurred in the out-of-school young people having sex, 39.1% of them had planned, while the same proportion of people is completely spontaneous.

所有发生过性行为的校外青少年中，39.1％的人是有计划进行的，另外相同比例的人是完全自发的。

In the same way, a little better value, a little extra effort, makes the man or the business stand out from the great mass of mediocrity like a tall man among pigmies, and brings results out of all proportion to the additional effort involved.

同理，多那么一丁点的价值、多付出那么一丁点的努力，就能使一个人或者一项事业卓尔不凡，就像站在侏儒群中的高个一样，那么突出。而且会使人得到超出自己努力的比例的回报。

Paper-making process changes such as change of pulp network speed ratio (pulp network speed ratio refers to the flow speed and screen flow velocity ratio), pulp filler for the change, the proportion of the changes will affect the internal structure of the paper.

造纸工艺的改变如浆网速比的改变(浆网速比是指浆流速量与网流速量之比)、浆种的改变、加添料比例的改变，城市感化纸弛的本质布局。

Therefore in the experiment adopts in the raw material joins the different proportion the plastic,through plastic agglutination function,reduces the diisocyanate the amount used to achieve reduces the wheat straw shaving board the cost goal is expensive.

所以实验中采取在原料里加入不同比例的塑料，通过塑料的胶合作用，来降低异氰酸酯胶的用量达到降低麦草刨花板的成本的目的。

The sexually abused children tend to draw more of following graphic indicators than non-sexually abused and well-adjusted group: placement of figure/upper left quadrant, multiple figures, neck omitted, hands omitted, figures omitted, bottom of torso not closed, geometric figure, large or unusual ears, mouth omitted, presence of navel, and clothing omitted.

性虐待儿童比未受性虐待且适应良好之儿童，出现较多比例的指标，共计有12项图画指标：「人物像的位置／左上」、「多个人物像」、「缺漏颈部」、「缺漏手部」、「缺漏手指」、「躯干底部未封闭」、「坚定的线条」、「几何图状的人物像」、「大或特殊的耳朵」、「缺漏嘴巴」、「出现肚脐」、「缺漏衣服」。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。