比例的

It's versatile - it can be customized to perform almost any large-scale computing task - and it's blessedly crash-resistant.

它还多才多艺——它通过量身定做从而能够进行任意一个大型比例的的电脑运算——并且有幸的是，它还能够抵抗住电脑的崩溃。

This paper introduces a successful experiment in grounting blocking against water in coal bunker and surrounding rock grouting strengthening by Malisan and a suitable proportion of catalysts,which have got a good effect and ensured the regular production of coal mine.

通过调研及试验，针对矿井的实际情况利用马丽散配以一定比例的催化剂对矿井煤仓漏水现象进行了注浆堵水处理，对巷道围岩进行了注浆加固，取得了很好的效果，保证了矿井的正常生产。

Mind from a policy perspective, by reducing the proportion of capital "increases the leverage of" policy effect, to stimulate the real estate investment, thus the intention of capital growth is very obvious.

从政策的初衷看，通过降低资本金比例的"加杠杆化"的政策效应，刺激房地产投资，从而保增长的意图非常明显。

The high chrome tanned leather fibre and natural rubber content give it excellent strength, while the right percentage of vegetable tanned leather fibre aids the chamfering of edges.

高含量的铬鞣皮屑纤维和天然乳胶使它的强度增大，而适当比例的植鞣皮屑纤维更使它容易做多角度的切割。

A large percentage of people have varying degrees of color blindness. This handicap is passed down.

性的例子。很大比例的人群存在着不同程度的色盲问题，并且这是遗传的。

According to cooperative agreement, wanting the store on these nets to affirm the client that will consume only is some home guides buy a website " the introduction " come, with respect to the meeting consumption according to the client amount gives this website certain proportional deduct a percentage from a sum of money.

根据合作协议，只要这些网上商城确认来消费的顾客是某一家导购网站"介绍"来的，就会按照顾客的消费金额给这家网站一定比例的提成。

Year marketing and circulation help to enormous fashion resources of COSMO , which consists of 30% of the content.

14年的市场地位和读者的阅读需求，使得 COSMO 的时装内容非常丰富，占到内容总比例的30%。

After cultured with tumor cytolysis antigen for 2 days, the cells were incubated with auto T cell separated by E-rosette formation. Methyl thiazolyl tetrazolium assay was employed to test inhibition rate of tumor specific cytotoxic T lymphocyte on HO9810 tumor cell line. Results Our results indicated that DC precursors in cord blood can be induced to differentiate and mature in the medium containing IL-4, GM-CSF, and TNF-α.

将获得的DC与用 E-花环分离脐血单个核细胞得到的T淋巴细胞共同培养3 d，然后分为两组，实验组2继续与不同比例的HO9810细胞共同培养3 d后获得细胞毒T淋巴细胞，对照组2除加入HO9810外，还加入了无关细胞，用四甲基偶氮唑蓝法检测其对HO9810细胞的抑制作用。

In the case of multiple activities, when it is certain that none of them has caused the entire damage or any determinable part thereof, those that are likely to have contributed to the damage are presumed to have caused equal shares thereof.

在有多个行为，能够确定其中没有一个行为引起全部损害或任何可确定部分的损害的情况下，则那些可能引起损害的行为应被推定为引起了相同比例的损害。

The effects of different liquefying conditions on DE and lixiviating rate of raw materials, the hydrolysis conditions about protein, starch and β-dextrin, and the effects of different addition quantity of barley on wort compositions were mainly investigated.

主要考察了液化条件对DE值和原料浸出率的影响；蛋白质、淀粉以及β-葡聚糖等物质的水解情况；添加不同比例的大麦对麦汁组成的影响等。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新