比

She had just sufficient education to enable her to understand her mistress when Lucy chose to allow herself to run riot in a species of intellectual tarantella, in which her tongue went mad to the sound of its own rattle, as the Spanish dancer at the noise of his castanets. Phoebe knew enough of the French language to be able to dip into the yellow-paper-covered novels which my lady ordered from the Burlington Arcade, and to discourse with her mistress upon the questionable subjects of those romances.

当露西听任自己沉溺于一种智力的塔兰台拉舞①，象西班牙舞姬按着响板声跳舞一样，让她的舌头随着喋喋不休的声音疯狂地没遮拦地说下去的时候，菲比所受的教育，刚好使她足以听得懂她女主人的话，菲比懂得一点儿法文，刚够她啃懂爵士夫人从伯林顿拱廊订购来的"黄皮书"长篇小说②，并且跟她的女主人一起讨论这些罗曼司的疑问丛生的内容。

I was strangely surpriz'd at his Question, and after all, tho' I was now an old Man, yet I was but a young Doctor, and ill enough quallified for a Casuist, or a Solver of Difficulties And at first I could not tell what to say, so I pre tended not to hear him, and ask'd him what he said?

然后，我又告诉他，在人们心里，魔鬼是上帝的敌人。他一贯心存恶意，使尽阴谋诡计来破坏上帝善良的计划，试图毁灭世界上的基督天国等等。于是，星期五说："你说，上帝是强大的，伟大的，他不是比魔鬼更强大、更有力吗？""是的，是的，"我说，星期五，上帝比魔鬼更强大，上帝高于魔鬼。

Typical catamaran will have a beam to length ratio of about 50%; Meaning that a 45' catamaran will be about 22' wide.

典型的双体船的宽长比为1比2。这就说明45英尺长的双体船大约22英尺宽。

Results showed that reaction temperature has little effect on the molar ratio of catechol to hydroquinone and reactive period of catalyst.

试验结果表明，反应温度对反应产物中邻苯二酚/对苯二酚的比例和催化剂的活性周期的影响不明显，过氧化氢/苯酚摩尔比对邻苯二酚/对苯二酚的比例的影响较大，提高过氧化氢/苯酚摩尔比会降低邻苯二酚/对苯二酚的比例，缩短催化剂的活性周期。

A virus disease caused by Cymbidium mosaic virus was identified from diseased orchids of Cattleya, Cymbidium, Dendrobium, Vanda, Oncidium and Phalaenopsis collected from southern and central part of Taiwan, based on electron microscopical examinations, bioassay and physical properties of the virus.

由本省中部地区采集之兰花包括嘉德丽亚、石斛、文心、喜姆比、万代和蝴蝶兰，经电子显微镜检查，生物检定及毒素物理性质之测定，证实感染喜姆比嵌纹毒素病。

The early years of the 20th centaury would see the creation of the African National Congress lead by the former Emperors of Ethiopia, seen as many in the black community as symbols of resistance for their long efforts to prevent Ottoman conquest of Ethiopia.

二十世纪初期见证了在前埃塞俄比亚皇帝领导下非洲国民大会的建立，这位皇帝当时被黑人社会广泛看作率领埃塞俄比亚长期反抗奥斯曼帝国统治的抵抗力量象征。

Moreover, it targets to the second mother centriole in late S or G2 phase during centrosome duplication, with a timing later than ninein but earlier than dynactin.

中心体复制时，Nudel 在S/G2 的晚期才定位到新生的中心粒上，它比ninein 晚但比dynactin 要早些。

The phase, particle shapes, particle size and specific surface area of the doped ceria powders were characterized by XRD, TEM and BET.

利用XRD、TEM和BET等现代物理测试方法对氧化铈纳米粉体的物相、颗粒度、分散性、颗粒形貌和比表面积等性能进行了表征，650℃焙烧的粉体呈现出良好的结晶状态，为立方萤石结构，粉体的比表面积在56.134－27.354

The Shortlist: Andrey Arshavin, Karim Benzema, Iker Casillas, Cristiano Ronaldo, Diego, Didier Drogba, Edin Dzeko, Samuel Eto'o, Cesc Fabregas, Fernando Torres, Diego Forlan, Steven Gerrard, Ryan Giggs, Yoann Gourcuff, Thierry Henry, Zlatan Ibrahimovic, Andres Iniesta, Julio Cesar, Kaka, Frank Lampard, Maicon, Lionel Messi, Luis Fabiano, Franck Ribery, Wayne Rooney, John Terry, Nemanja Vidic, David Villa, Xavi, Yaya Toure.

大名单：阿尔沙文、本泽马，卡西利亚斯、C-罗纳尔多，迭戈，德罗巴，哲科，埃托奥、法布雷加斯，托雷斯，弗兰，杰拉德，吉格斯，古尔库夫、亨利，伊布拉希莫维奇，伊涅斯塔，塞萨尔，卡卡，兰帕德，麦孔，梅西，法比亚诺，里贝里，鲁尼，特里，维迪奇，比利亚，哈维，亚亚-图雷

According to that characteristic and based on the differential equation of the deformed surface of the orthotropic plate, with one principal direction size fixed, changing another principal direction size linearly, maintaining elasticity coefficient the same as in the first principal direction and Poisson ratio equal to the geometric mean of two principal Poisson ratios, the original orthogonal plate is equivalent to an isotropic plate. Results obtained show that the deflections of the equivalent isotropic plate are the same as the deflections of the original orthotropic plate at the corresponding points, the forces of the correspondent points have simple relations.

根据这一特性、从正交各向异性板挠曲面的偏微分方程出发，保持一个主方向尺寸不变，另一主方向的尺寸做线性缩放，保持弹性模量与第一主方向相同，泊松比取2个主方向泊松比的几何平均值，将这类正交各向异性板等效为一块各向同性板；通过分析得到：各向同性板任意点的挠度就是原正交各向异性板对应点的挠度，各对应点内力之间存在简单的比例关系，该文的方法将为工程技术人员提供方便，同时可以更加直观的认识正交各向异性板的受力。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。