比...重要

This was a bit of a disappointment to me as I had hoped the high-density inserts in the sockliner would give the VC III a springy, responsive feel right out of the box. They didn't, and the VC III will never feel as responsive as a shoe with full-length Zoom Air, but after two wearings the shoe delivered a velvety ride, with excellent shock absorption and not even a hint of mushiness. Note that if you're on the heavy side the shoe will break more quickly, while if you're on the light side it may take a little more time. But either way, the VC III's cushioning will hold up a lot longer than any "conventional" hoops shoe you've worn, and I think its brief break in period is more than made up for by its outstanding overall performance and durability.

这也是让我有一点失望的地方，因为本来希望拥有这么强悍的鞋垫和内衬应该一上脚就十分爽，但它不是会像全掌zoom air 的球鞋那样(比如Air Ultraposite)一上脚就能融合，它则需要两三次的磨合后才会把它的性能展现出来，还有一点要注意，如果你的体重比较大，拿这鞋会磨损的很快，比较轻的朋友就不用担心了，但不管怎么说VC3还是会比一般的篮球鞋耐穿的，而这也是它能在我们排行榜上位居第一的另一个重要原因。

Since this week presents at least a couple of prime opportunities to fix up your life with less muss and fuss than usual, I suggest you take advantage of them.

因为本周至少会出现几个重要的机会，比平时更轻而易举的解决生活中的问题，我建议你利用它们的优势。

Particularly close to my heart the principle of mutuality, it is not more important, but it is really close to my heart.

这个故事是关于互惠原则的，并不代表互惠比其他原则更加重要，只不过这个故事让我更好的理解互惠的原则。

RT-3DE shows clearly full view of the primary atrial tumor than two-dimensional echocardiography and obvious image differences between atrial myxoma and malignant atrial tumor. It is a convenient, quick and precise modality for diagnosing primary atrial tumor and may be of significant clinical value for the diagnosis of primary atrial tumor.

RT-3DE比二维超声心动图更清晰显示原发心房肺瘤全貌形态，黏液瘤与恶性心房肿瘤图像特征差别明显，RT-3DE是诊断原发心房肿瘤简便、快捷和准确的检查方法，RT-3DE对原发心房肿瘤具有重要临床诊断价值。

It is not only important material for mica titanium nacreous pigment, high grade paint, pigment and cosmetic, but also the stuffing of plastic and rubber.

在生产过程中，我们以水为介质，保护了云母鳞片的晶面光泽，加工出来的云母粉，棱边清晰、折射性好，附着力强，径厚比大，并容易分散于许多液体中，是云母钛珠光颜料的重要基料，高档油漆、涂料、化妆品的功能性体质颜料、塑料、橡胶的优良填充料。

There is a God, there has to be, and now I will pray, I will pray that He forgive that I have neglected Him al of these years, forgive that I have betrayed, lied, and sinned with impunity only to turn to Him now in my hour of need, I pray that He is as merciful, benevolent, and gracious as His book says He is. I bow to the west and kiss the ground and promise that I will do zakat, I will do namaz, I will fast during Ramadan and when Ramadan has passed I will go on fasting, I will commit to memory every last word of His holy book, and I will set on a pilgrimage to that sweltering city in the desert and how before the Ka'bah too.

虽然我是一名基督徒，阿米尔是位穆斯林，但是，在他从灵魂深处迸发出来的祷告中，我看到了一种超自然力量的强大存在，以及不同属性的人类共存的信仰——这是一种敬畏，虽然这个敬畏不一定会给实际生活带来什么美好的答案，但是敬畏就是对神主权的承认，它比一个答案更加重要。

Nansen had promised Eva he would make it back alive, and that was far more important to him than risking death—and immortality—at the Pole.

南森曾答应妻子伊娃要活着回去，所以对他来说，这比冒着死亡的危险在北极永垂不朽远为重要。

Why does the search for enemies seem to become so much more prominent in this period than in NEP?

为何再此时期寻找敌人似乎比再新经济政策时期变得更为重要？

"Confidence is more important than gold or money," he told the news conference in Beijing.

"信心比黄金和金钱更重要"，他在北京的记者招待上说。

With all the technological advances in watches today, none is more important than that of the Night Watch.

与所有的钟表技术进步的今天，更重要的是没有比夜间值班的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。