毒品

Americans are awaking to the importance of drug control.

美国人正意识到控制毒品的重要性。

Americans are awaking to the importance of drug control.

美国人开始认识到控制毒品的重要性。

A history of conflict and a present bedevilled by recession, drug-trafficking and illegal immigration should be reason enough to make relations across the Rio Grande decidedly fraught.

过去冲突不断的历史再加上当前被经济衰退、毒品贩卖和非法移民所折磨的现状，似乎有理由让格兰德河两边的关系充满不愉快。

" It's an amazing story, but the mysteries surrounding it are pretty amazing, too," said Jorge Fernandez, an expert on the multi-billion-dollar narcotics trade that bedevils Mexico.

&这是一个令人惊叹的故事，但是围绕着它的谜团也很令人惊异，&毒品贸易研究专家乔治·费南德兹说。

Its activities have included AIDS care and treatment in Africa, including the brokering of drug distribution agreements.

其活动包括艾滋病护理和治疗在非洲，其中包括经纪业的毒品分销协议。

Mr. Calderón's crackdown has inflicted serious disruption on Mexico's main trafficking syndicates. As many of the historic capos of these gangs are killed, arrested or extradited, what was an oligopoly has splintered into warring factions.

卡尔德龙的镇压行动正在使墨西哥主要的毒品走私巨头走向分裂，随着这些巨头的头目被杀，被捕或是被引渡，曾经那些不可一世的寡头走私集团正分裂成为一个个互相争斗的小帮派。

Objective: To evaluate and to analyze the possible factors associated with dropout of drug abusers from coerced group treatment.

目的：本研究的目的在评估毒品犯强制团体治的结果，分析退出治的可能原因。

Illegal drug use involves a negligible percentage of the population, and is being resolutely combated.

使用非法毒品的人口的仅占一个可以忽略的百分比，并正被彻底地制止。

It's a rough neighborhood where, he says, he competes against drugs and gangs for attention.

这是一个粗略的邻居在那里，他说，他的竞争对手打击毒品和团伙的注意。

A few days later, she was cross-examined for the source of the drug by the police.

几天后，她被警方盘问毒品的来源。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。