毒品

Even in the wake of such disasters as the Protein Delicacy incident (where Caldari-manufactured luncheonette foods were found to cause mental deficiencies in Gallente schoolchildren) or the Insorum incident (where a chemical compound capable of reversing the effects of one of Amarr's most relied-upon slave drugs was leaked from a Caldari biolab), the State's diplomats did little to placate those aggrieved by their mistakes.

即使在后这类灾害的蛋白质精致事件（如Caldari制造的便餐食品被发现导致心理缺陷Gallente学童）或Insorum事件（如化合物能够扭转的影响， A族的一个最依赖，对毒品的奴隶被泄露从Caldari biolab ），该国的外交官并没有安抚那些受屈自己的错误。

It is not what I expected, having heard lurid stories of drugs, prostitution and organised crime.

这跟我了解的完全不同，我已经听说了一些关于毒品、卖淫和有组织犯罪等令人咋舌的故事。

Spanish scientists have detected the presence of cocaine in the air of Madrid and Barcelona by using a new technique, AFP reported. The scientists found at least 5 different types of illegal drugs in the air: cocaine, amphetamines, opiates, cannabinoids and lysergic acid.

据法新社报道，西班牙科学家日前通过一项新探测技术发现，该国马德里和巴塞罗那两个城市的空气中至少含有5种毒品物质：可卡因、安非他命、鸦片、大麻及摇头丸。

In respect of clinical application, this pattern of therapy is not only for curing tumour and cancer, but also for refrain from matrix heroin and curing other diseases, such as AIDS, SARS, Lyssa , Leprosy , syphilis , tetanus , osteoporosis , obstinate skin disease and epilepsy.

在临床应用方面，这套疗法不仅治疗肿瘤癌症，可彻底戒除毒品海洛因，还可以治疗其他疾病，例如，艾滋病、非典型肺炎、狂犬病、麻风病、梅毒淋病、破伤风菌感染、骨质增生、顽固性皮肤病、癫痫病等奇难杂症，并且从理论上完全可以使罹患"甲型 H1N1流感"病人在短期内痊愈。

Maia Szalavitz is a freelance science writer and co-author of Recovery Options: The Complete Guide: How You and Your Loved Ones Can Understand and Treat Alcohol and Other Drug Problems.

Maia Szalavitz是自由科学撰稿人，也是《恢复选择完全指南：如何使你和你所爱的人理解和对待酒及其他毒品问题》的作者之一。

Not only is marijuana drug testing easy to perform, it is also laboratory accurate in most cases.

不仅是大麻毒品检验容易发挥，这也是在大多数情况下实验室准确。

It looks like retirement for tennis pro Martina Hingis as drug allegations swirl around the five-time Grand Slam champion and Wimbledon winner.

受毒品问题困扰的职业网球选手，五次大满贯与温布尔登冠军Martina Hingis可能要退役了。

It looks like retirement for tennis pro Martina Hingis as drug allegations swirl around the 5- time Grand Slam champion and Wimbledon winner .

身陷毒品指控的5次大满贯得主及布尔登国际网球公开塞冠军的玛蒂娜-辛吉斯可能面临退役。

General and former drug czar Barry McCaffrey wrote in a strategic assessment at the end of last year.

美国退休将军和前毒品专家巴里麦卡弗里在去年年底发布的战略评估中这样写道。

At the time, McCaffrey was commander in chief of the Southern Command, where he had worked to stop cocaine from being sent to America from Colombia and elsewhere.

麦卡弗里是南方司令部司令，在那里任职的时候，他曾致力于阻止毒品从哥伦比亚和其它地方流入美国。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。