每逢

He found Mrs. Maloney scrubbing the stairs, as was her wont upon a Saturday evening, and he had to make his way upward amidst an atmosphere of soapy steam, that made the bannisters greasy under his touch.

他看到马隆尼夫人在擦洗楼梯，每逢星期六晚上她总要擦洗楼梯的，于是他不得不在肥皂水蒸汽里走上楼去，大律师所接触到的，都是滑腻腻的。

Those roses were the first in a series of large bouquets that accompanied all the milestones in my life.

这束鲜花是第一束。往后，每逢我人生的里程碑，父亲总要送我一束鲜花。

Those roses were the first in a series of large bouquets that accompanied all the milestones in my life.

这束鲜花是第一束，后来，每逢我人生一个里程碑都会收到一大束鲜花。

Everytime he cames back late, his wife cannot help asking where he was going.

每逢他晚归，他的妻子总要追问他晚上到哪里去了。

When I need to work up my nerve to write a tough column, I try to think of myself as Emma Peel in a black leather catsuit, giving a kung fu kick to any diabolical mastermind who merits it.

每逢我需要鼓勇，在专栏里写篇「悍」文，就试想自己是皮尔夫人，一袭黑色紧身皮装，一记功夫踢，踢向任何活该吃我一记的大恶主谋。

The section of the large intestine extending from the cecum to the rectum.

每逢这样欢乐的场合，他总喜欢歌一曲。

When the grand company began to fill the house at Clavering Park, the Chevalier Strong seldom intruded himself upon its society, but went elsewhere to seek his relaxation.

每逢克拉弗林的大公馆里挤满尊贵的客人时，斯特朗骑士很少出头露面，他宁可找别的地方消遣。

When the grand company began to fill the house at Clavering Park, the Chevalier Strong seldom intrude d himself upon its society, but went elsewhere to seek his relaxation

每逢克拉弗林的大公馆里挤满尊贵的客人时，斯特朗骑士很少出头露面，他宁可找别的地方消遣。

Thirdly, it becomes therefore evident, while a crise comes, the first menaced group is often low skilled workers,it's a crise for the low qualified.

再者，由此可以看出，每逢经济危机，首先受到威胁的群体就是低技能劳工，可以说这是这个就业群体的经济危机。

And when I thought about it in those days, which wasn't too often, I thought this was the worst of them all, the draftiest and the dreariest.

那些日子，每逢想起这幢房子——这种时候并不很多——我就觉得它是教区牧师住宅中最糟糕的一座，穿堂风吹得最猛，也最沉闷乏味。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。