每走一步

It accomplishes two things:(1) makes all draws return a score of 0.000, and (2) makes Crafty issue a message after each move showing the internal chess clock time, and requesting that that operator check and adjust as needed using the clock command.

它以可达到两个目的：（1）使和棋局面返回值为0.000（注：与drawscore命令设定的藐视因子有关）；（2）使Crafty每走一步后产生一个关于内部对局时间的消息，并要求界面（注：我认为此处的operator应该是指界面程序而非操作的人）检查并根据需要用clock命令调整时间。

Every step by which they have advanced to the character of an independent nation seems to have been distinguished by some token of providential agency

他们在迈向独立国家的进程中，似乎每走一步都有某种天佑的迹象

This means that when we take each step, we should work hard, be daring but act prudently .

这就要求我们每走一步，都兢兢业业，大胆细心

The secret of life is unraveled to those who take risks. It is not meant for idlers who seek guarantees for every step.

生活的秘密会向敢于冒险的人敞开，它是不会垂青于那种每走一步都要有槽位的惰轮式的人。

Our each pace helps us abridging the distance with resurrection and we know that frustration is a cunning liar, making you feel mentally and physically exhausted when you get closest to success.

每走一步，我们已经更加接近复活。我们知道挫折是狡猾的骗子，在你最接近成功的时候才让你心力交瘁。

History deals with the representation of the life of man, in which the union of those two antinomies is accomplished.

历史每走一步，都令人觉得有不言而喻的人类意识自由问题的存在。

Every step of bureaucratizing of the business of our country poisons the very roots of liberalism -? that is, political equality, free speech, free assembly, free press, and equality of opportunity.

要是把我国的商业官僚化，每走一步都会损害自由开放主义的根基：政论平等、言论自由、结社自由、新闻自由和机会均等。

At every step he was incited to do some strange, wild, wicked thing or other, with a sense that it would be at once involuntary and intentional, in spite of himself, yet growing out of a profounder self than that which opposed the impulse.

他每走一步，心中都想作出这样那样的出奇的、狂野的、恶毒的事情，他感到这种念头既非心甘情愿，却又有意为之；一方面是不由自主，然而另一方面又是发自比反对这种冲动更深层的自我。

The old lady was glad to be back at the block of flats where she lived.

去商店买东西把她搞得筋疲力尽；在回家的路上，她每走一步，就感到手里的篮子又重了一点。

Ferguson prefers mules over packhorses, he says, 'because a mule looks and thinks before he steps.'

他选择骡子没有选驮马的原因在于骡子每走一步都非常的谨慎。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。