每晚

Then the gent at the window across the air-shaft would get out his flute; the nightly gas leak would steal forth to frolic in the highways; the dumb-waiter would slip off its trolley; the janitor would drive Mrs. Zanowitski's five children once more across the Yalu, the lady with the champagne shoes and the Skye terrier would trip downstairs and paste her Thursday name over her bell and letter-box—and the evening routine of the Frogmore flats would be under way.

然后住在天井对面的绅士将站到窗前拿出他的长笛；每晚的漏气将在大路上的嬉闹中引起注意；那个哑巴侍者将从电车上闪下来；看门人将再次把翟娜威斯奇夫人的五个孩子赶到亚鲁那边，穿着香槟色鞋子的夫人和斯凯狗将轻快地下楼来把她瑟斯迪的名字贴到她的门铃和信箱上——弗劳格莫公寓的晚间程序开始了。

"The administration of a strong sleeping draught to the condemned man every night from which one night he does hot awake, seems a more civilized alternative to our present barbarous procedure, if capital punishment through the influence of backward minds be retained."

如果因受落后思想的影响而把死刑保留下来的话，让死刑犯每晚服一剂烈性安眠药直至有一夜不再醒来，似乎要比目前的一种野蛮传统做法更加文明。

"The administration of a strong sleeping draught to the condemn ed man every night from which one night he does hot awake, seems a more civilized alternative to our present barbarous procedure, if capital punishment through the influence of backward minds be retained."

如果因受落后思想的影响而把死刑保留下来的话，让死刑犯每晚服一剂烈性安眠药直至有一夜不再醒来，似乎要比目前的一种野蛮传统做法更加文明。

Somewhere in the world there is a parent who is slugging his kid every night.

世界的某个角落，有个家长每晚都打孩子。

I have Social Disease. I have to go out every night.

我有一种社交宿疾，我每晚都得出门。

I thought of my comfortable spring bed at home, feeling guilty yet fortunate; I wondered how these children slept every night, if they ever got a good night's sleep.

我想到家里舒适的弹璜床，觉得好幸运又有些歉疚，不知道孩子们每晚是怎麽睡的，这能睡的好吗？

Ht to the next—unlike here, where the corncob and the string bean remain lock

而且每晚都可以变——不像现在，玉米棒和菜豆总是呆板地扮演着他们的男性角色。

Ht to the next—unlike here, where the corncob and the string bean remain locked in their rigid masculine roles.

性别由我们的判断力决定，而且每晚都可以变——不像现在，玉米棒和菜豆总是呆板地扮演着他们的男性角色。

It quickly became Sarah's favorite stuffed animal,and she slept with it every night.

它很快便成为萨拉所最喜欢的动物玩具，她每晚都要抱着它睡觉。

You might find that if you swaddle your baby he or she will sleep better at night .

您可能会发现如果你襁褓您的宝宝，他或她每晚都可以高枕无忧。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。