每星期的

About a week after these measures had been taken, one night, as the superintendent of the watch, who had been inspecting the lower dormitory in the Batiment-Neuf, was about to drop his chestnut in the box--this was the means adopted to make sure that the watchmen performed their duties punctually; every hour a chestnut must be dropped into all the boxes nailed to the doors of the dormitories-- a watchman looked through the peep-hole of the dormitory and beheld Brujon sitting on his bed and writing something by the light of the hall-lamp.

大致在采取这些措施以后一星期光景，有个晚上，一个巡夜的狱监，在巡查新大楼下层的宿舍并正要把他的栗子丢进栗子箱时？？这是当时用来保证狱监们严格执行任务的方法，钉在每个宿舍门口的那些箱子里，每一小时都应有一个栗子落进去？？那狱监从宿舍的侦察孔里望见普吕戎正曲腿弯腰地坐在床上，借着墙上的蜡烛光在写什么。

Additional problems are that Wife 1.0 needs updating regularly, requiring ShoeShop Browser for new attachments and Hairstyle Express which needs to be reinstalled every other week.

另外的问题是经常地更新，需要为新的附件和需要在每隔一星期被重新安装的发型快递 ShoeShop 浏览器的那妻子 1.0 需要。

I was finished with raids for the week, had 75k honor stocked up, and had enough gold in my pocket to buy a small island. I had the title of Gladiator, and was wearing a full set of Merciless gear with the choice of just about any tabard there was in World of Warcraft.

这星期我已经raid完了，还存了7万5的荣誉，至于包里面的钱，不夸张地说足够买一个小岛了，还有着角斗士的头衔，穿着一整套的残酷角斗士的战甲，甚至连这个大陆上的每种徽章都拥有了。

In some there are other additional offices recited daily; thus the Cistercians and the Poor Clares say the Office of Our Lady and that of the Dead every day, and the Brigittines say the latter thrice in the week, as well as an Office of the Holy Ghost.

在有些还有其他额外的办事处，每天背诵，因此cistercians和穷人clares说，该办事处的圣母，并表示对死者的每一天，和brigittines说后者曾先后三次在这星期内，以及作为办公室的圣地鬼。

In fact every dachshund will do everything to have a properly trained owner who will satisfy his needs and, what is even worse, he is able to do it in only a few weeks, even as a puppy.

事实上每一个腊肠会竭尽所能，有一个适当的培训所有者谁将满足他的需要，什么是更糟糕的是，他能做到这一点的只有少数几个星期，甚至作为一个小狗。

To that end Tiffy has a professional walker to take her to Central Park daily, is shampooed and groomed once every few weeks at Karen's, a pet emporium on Lexington Avenue, and belongs to a indoor Manhattan dog club and day-care facility, Biscuits and Bath, where she can go for a few hours to exercise with peers under an attendant's eye.

为此，洛伊特意为蒂菲雇佣了专业的遛狗人员，不但每天带她到街心花园散步，每隔几个星期，还会带她到位于列布星顿街区的凯伦宠物商场梳洗养护。这个宠物商场拥有狗俱乐部，托管设施，宠物饼干和宠物洗浴等一系列完善服务。在这里，蒂菲可以在服务人员的看管下，无忧无虑地和她的伙伴们玩耍几个小时。

Not only did his skin go from rough and patchy to smooth in less than a week of using this product post-bath, but I've also used it on his chaffed, rosy winter cheeks and when his bottom was red and irritated once from having diarrhea. I also use it to massage into my knuckles.

我儿子每****后使用该产品，一个星期不到他的皮肤就开始变光滑，没有了之前的粗糙和一块块的；我儿子冬天的小脸蛋有些皴裂发红，我涂在脸上也有效；又一次我儿子拉肚子，结果拉的便便的地方都发红受刺激了，我把这个万用乳霜涂在指节处给我儿子按摩也很有效。

Over the next few weeks, with her constant encouragement, I learned to take pride in the new role. Lunchtimes were spent reading over my lines and talking about what I would wear.

在接下来的几个星期，在她的不断鼓励下，我渐渐地对这一角色感到自豪起来每到吃午饭的时候，我们就朗诵我的台词，讨论我穿什么衣服

Over the next few weeks, with her constant encouragement, I learned to take pride in the new role. Lunchtimes were spent reading over my lines and talking about what I would wear.

接下来的几个星期，在她的不断鼓励下，我渐渐地对这一角色感到自豪起来，每到吃午饭的时候，我们就朗诵我的台词，讨论我穿什么衣服。

At the core of every doctor's training is the internship, that first year of residency that begins just a few weeks after all the pomp and circumstance and lighthearted celebration of medical school graduation.

每一个医师培训与成长的核心是实习医师期，住院医师的第一年在所有医学生壮观的仪式和快乐的毕业庆典之后的几个星期开始了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。