每当

No matter how many people I explain this to, the reaction is always the same: dumbfounded surprise and visceral indignance, both of which are a result of the amazing secrecy the Recording Industry Association of America has operated under.

每当我向别人解释这一状况时，得到的反应都毫无二致：每个人惊讶得目瞪口呆，同时感到发自肺腑的义愤。我知道，他们是震惊于美国唱片业协会竟然偷偷摸摸地干着这种事情。

In a recent interview he gave to the Guardian's Alex Needham in Butt magazine , Bloc Party's Kele Okereke said that he's talking about his sexuality more now, with gay magazines at least, because "whenever I go out, I'm always stopped by young, gay kids who say it's really encouraging to see someone like me being out in a relatively mainstream band".

在最近的采访中，他给了守护者'的Alex李约瑟在对接杂志，集团党的可乐欧克瑞克说，他'在谈论他的性更现在，至少有同性恋杂志，因为&每当我出去，我'米永远停止了年轻同志说这孩子谁'真的很高兴看到有人和我一样是在一个相对主流乐队&。

At that time, in South America, ancient Indians believed that tomatoes, which were produced in such a plant with unique odor, possessed certain mystery strength. Hence, whenever significant sacrifice or augury ceremonies were held, the koradji would eat a great amount of unripe tomatoes with the hope of approaching gods to obtain unknown energy and apocalypse from gods.

在当时的美洲大陆，古印第安人相信番茄这种气味独特的植物所结出的果实具有某种神秘力量，每当部落举行重大的祭祀或占卜，巫师们便会大量食用没成熟的生番茄，从而更能亲近神明，以从中获得未知能量和上天的启示。

Just at this moment, my yearning has gone across thousands of mountains and rivers and has filled my languageless world with the tea fragrance.

每当这个时候就会有种种冲动，诉说的，流泪的，渴望的，期盼的，梦想的，从心底里突突地往外冒出来。

When the flower opens the wind blows, an entire lavandula spica field just like the deep purple wave overlapping ground under is fluctuating, is really beautiful.

每当花开风吹起时，一整片的熏衣草田宛如深紫色的波浪层层叠叠地上下起伏着，甚是美丽。

The vast Laure, meltingly maternal as ever, used often to invite her to pass a day or two at her Asnieries Villa, a country house containing seven spare bedrooms.

而丰唐呢，恰恰相反，每当他没有拿出每枚合二十个苏的三个法郎，却照样有饭吃，他就非常快乐，使劲地吻娜娜，还抓住椅子跳华尔兹舞。

Whenever Stonybrook Schoolmaster becomes tapped, you may put a 1/1 blue Merfolk Wizard creature token into play.

每当石溪教务长成为横置时，你可以将一个1/1兰色人鱼/法术师衍生物放置进场。

But if, midflight and midsentence, you've ever cursed your laptop battery for giving out, or developed the habit, when you walk into Starbucks, of immediately peering under chairs and through people's legs for a power outlet, you'll know that the reality doesn't quite match the talk.

但如果你有过在飞行途中或一句话写到一半时笔记本电脑的电池突然&罢工&的经历，或是每当步入星巴克咖啡店时都会习惯成自然地往椅子腿下瞄，透过人们的腿丛去寻找电源插座，你就知道理想和现实并不是那么匹配了。

As you can observe from the inset, the Mogo Mouse is a business card sized 2 button wireless mouse that can be stored in the PC Card slot whenever not in use.

正如你可以观察到从插入， mogo鼠标是一个名片大小的2按钮的无线鼠标，可以被储存在PC卡插槽，每当在不使用的。

As you can observe from the inset, the Mogo Mouse is a business card sized 2 button wireless mouse that can be stored in the PC Card slot whenever not in use.

正如你可以观察到从插图， mogo鼠标是一个名片大小的2键无线鼠标，可以储存在电脑卡插槽，每当不能使用。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。