每年

The Ice and Snow Festival is held once a year . It gives us a chance to let the world know more about Harbin.

冰 雪节每年召开一次，雪节每年召开一次，这给我们一个机会让世界更多地了解哈尔滨。

The real disposable human so that he no matter where things feel lonely"⑦, Kru shuttle reading "Bible was the fear and loneliness, Jesus Christ was his domination at this time really, the people and God Market transactions in the novel is also available, such as Portugal captain rescued Kru shuttle to give him money and wealth, helped him to find new, re-development opportunities, the old captain is based on God's a good faith, then this And the captain in God's trading, the shuttle was to be Kru in each of his 100 gold coins to his son and 50 gold coins each year of return.

真正支配了人的是使他无论在哪里都感到孤独的东西⑦，克鲁梭在读《圣经》时感到了恐惧与孤独，于是耶稣基督此时真正支配了他，这样的人与上帝的市场交易在小说里还有，比如葡萄牙船长救起克鲁梭并且给与他金钱财富，帮他重获新生，重获发展的机会，老船长是出于对上帝的一种诚信，于是这次船长在与上帝的交易中，得到克鲁梭后来给他每年100枚金币和给他儿子每年50枚金币的回报。

If our intrinsic value is to grow at our target rate of 15%, our look-through earnings, over time, must also increase at about that pace. When I first explained this concept a few years back, I told you that meeting this 15% goal would require us to generate look-through earnings of about $1.8 billion by 2000. Because we've since issued about 3% more shares, that figure has grown to $1.85 billion.

长期而言，如果我们的实质价值想要以每年15%的幅度来成长的话，那么透视盈余每年也必须增加以这个幅度来成长，几年前我第一次提到这个观念时曾表示，到公元2000年为止，Berkshire若要以15%的目标，透视盈余必须成长18亿美元以上，而由于1993年我们又发行了一些新股，所以现在的门槛提高到18.5亿美元。

As we calculate them, look-through earnings consist of:(1) the operating earnings reported in the previous section, plus;(2) the retained operating earnings of major investees that, under GAAP accounting, are not reflected in our profits, less;(3) an allowance for the tax that would be paid by Berkshire if these retained earnings of investees had instead been distributed to us.

长期而言，如果我们的实质价值想要以每年 15%的幅度来成长的话，那么透视盈余每年也必须增加以这个幅度来成长，几年前我第一次提到这个观念时曾表示，到公元 2000 年为止，伯克希尔若要以 15%的目标，透视盈余必须成长 18 亿美元以上，而由于 1993 年我们又发行了一些新股，所以现在的门槛提高到 18.5 亿美元。

The chorus has collaborated with renowned conductors such as Sir Neville Marriner. Every year it holds a series of performances including the widely acclaimed "National Sounds" series, concerts featuring music of a certain country.

合唱团与包括内维尔·马林纳爵士在内的许多世界著名指挥有过合作，每年合唱团都举行一系列的演出，其中包括石勒苏益格-荷尔斯泰因音乐节独具特色的"国家主题"系列音乐演出，每年上演以一个特定国家风格为主题的音乐作品，通过音乐会让广大听众了解并享受音乐中的异国风情。

Third, the company's Web site through the dissemination of information and recruitment website In recent years the campus recruitment model has been more and more enterprises favored by some large companies are often in the annual September mid-on in their own campus recruitment posted on its Web site information, such as Lenovo and BenQ, they are the annual action quickly, a campus recruitment to the season, the visit of the company's Web site markedly increased, the students also endorsed this form.

三、通过公司网站和招聘网站发布信息近年来这样的校园招聘模式也被越来越多的企业所青睐，一些大公司往往在每年的9月中旬就在自己的网站上发布校园招聘信息，比如联想和明基公司，他们每年的动作都很迅速，一到校园招聘的旺季，公司网站的访问量明显增多，学生们也认可了这种形式。

A thermodynamic formula is presented to measure the value of Q and the temperature change in thermodynamic equilibrium for the biosphere in the broad sense. On the basis of experimental data, it is found that, in theory, the heat released by the use of fossil fuels and nuclear energy raises the global sea level by 35 mm per year or raises the temperature in the atmospheric troposphere by 0.11 ℃ per year.

给出了广义生物圈的热平衡测量Q值和温度变化的热力学公式，并在实际数据的基础上通过计算发现人类使用矿物燃料和核能所排放的热量理论上可使全球海平面每年升高35 mm或者可使大气对流层温度每年升高011 ℃。

They are required to serve 2 years of full-time NS at 18 years old, followed by 40 days of Operationally Ready National Service per year till the age of 50 years or 40 years.

他们必须在18岁完成2年服役，在接下来的每年要完成40天每年的服役，直到50岁或40岁。

Mr. Obama also won Russian assent to allow overflight rights for military transports carrying 'lethal' war materiel to Afghanistan, a deal that paves the way for 4,500 flights a year and saving the U.S. 3 million a year in fuel and other transport costs. The U.S.

奥巴马还获得了俄罗斯的同意，允许美军运输经过俄罗斯领空向阿富汗运输"致命性"作战物资，以每年4，500架次为限；这一协议使得美国每年可以节省1.33亿美元的燃料和其他成本。

In addition, the project involves construction of a new 800,000 tons-per-year ethylene steam cracker, polyethylene and polypropylene units, and a new 700,000 ton-per-year paraxylene unit.

另外，工程与新800，000块吨每年的乙烯蒸汽饼干，聚乙烯和聚丙烯单位和一个新700，000个吨每年的paraxylene单位的建设有关。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。