每年

Each year from about this time of year the Nurburgring is abuzz with activity from automakers wanting to hone their upcoming cars on the famous track.

每年大约每年的这个时候，纽伯格林是充斥与活动从汽车制造商希望磨练自己的即将到来的汽车著名的轨道。

The first thing I did, was to recompense my original Benefactor, my good old Captain, who had been first charitable to me in my Distress, kind to me in my Beginning, and honest to me at the End: I shew'd him all that was sent me, I told him, that next to the Providence of Heaven, which disposes all things, it was Owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.

我做的第一件事情，就是报答我最初的恩人，也就是那好心的老船长。当初我遇难时，他待我十分仁慈，此后自始至终对我善良真诚。我把收到的东西都给他看了。我对他说，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的帮助。现在，我既然有能力报答他，我就要百倍地回报他。我先把他给我的一百葡萄牙金币退还给他。然后，又请来了一位公证人，请他起草了一份字据，把老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。这项手续完成之后，我又请他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定我那位合股人向他报告账目，把我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。

Accruals increase by $20,000 annually.

应计项目每年应计项目每年增长20000。

Your starting salary is 13,000 per annum and will be reviewed annually.

你的起始工资是每年13，000英镑，然后每年审核一次。

Using a statistical method called capture-recapture, they estimated that ascertainment was between 62% and 84%. Ascertainment-adjusted incidence was between 17 and 23 episodes per 100,000 per year, higher than the 4 to 6 cases per 100,000 that have been seen in adults.

他们使用重复捕取这种统计方法，估计确定值在62%和 84%之间；确定-校正发生率每年每100，000人为17 和23 次，比成年人的每年每100，000人发生4到 6案例为高。

Younger women should receive annual mammograms and biannual breast exams, starting at 10 years after receiving treatment.

因此年轻女性应该在接受治疗10年后，接受每年一次的乳房钼靶摄片和每年两次的乳房检体。

And yes , just like the brinjaul and the pumpkin , botanically speaking it is a fruit , not a vegetable . More than 60 million tons of tomatoes are produced per year ,16 million tons more than the second most popular fruit , the banana .

西红柿是社会最受欢迎的水果，当然，就像茄子和南瓜，植物学上说它是一种水果，并不是蔬菜，西红柿每年的年产量在6亿吨以上，香蕉是第二种最受欢迎的水果，它的年产量在1亿6千万吨以上，最受欢迎的第三种水果是苹果，它每年的年产量是3亿6千万吨，桔子的年产量是3亿4千万吨，西瓜的年产量是2亿2千万吨。

Every year Brucella caused about 500,000 cases of Brucellosis in mankind in the world.

据世界卫生组织统计表明，全世界每年出现50万例人布鲁氏菌病，每年因布鲁氏菌病造成的经济损失近30亿美元。

The Great Bustard has abundant time to breed, its breeding season last from first April to the middle ten days of July, once a year, but it maybe build nest to lay again when the first nest was destroied.

大鸨的繁殖期持续时间较长，从每年的4月初开始到7月中旬结束，每年繁殖一次，但第一巢破坏后，有二次建巢补卵的可能。

Content of organic matter in the cane field was increased by 3.32 g/kg, amount to 0.42 g/kg and 1245 kg/ha increased yearly.

土壤有机质含量平均提高了3.32g/kg，折合每年提高0.42g/kg，相当于每年每公顷蔗地净递增土壤有机质含量1245kg。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。