每年

Every year, the Blue Marlin World Cup is held here. The peak season runs from November to April and species such as blue and black marlins, sharks (blue sharks, hammerhead sharks, tiger shark, and basking sharks), barracudas, tuna, sailfish and sea breams abound in the open seas.

每年，这里都举办"蓝马林鱼捕鱼世界杯赛"，每年捕鱼的最好季节是每年的11月到次年的4月，届时，开阔海域里会有很多蓝马林鱼、黑马林鱼、鲨鱼（蓝鲨、锤头鲨、虎鲨和姥鲨）、梭鱼、金枪鱼、旗鱼和海鲤鱼经常出没。

Nevertheless, some special dates in the Chinese calendar have become part of the Chinese culture; for example, the Chinese New Year, the Dragon Boat Festival (the fifth day of the fifth month), the Ghost Festival (the fourteenth day of the seventh month), the Mid-Autumn Festival (the fifteen day of the eighth month) and the Double Ninth Festival (the ninth day of the ninth month).

其后发现英女皇在六月庆祝生辰，虽然每年日子不同，但在每年学校大考前总有一天假期来温习。小时候不容易记得自己的生日，因为母亲只和我庆祝农历生日，每年都不同，很难记得住。对於正月初一新年、五月初五端午、七月十四盂兰、八月十五中秋及九月初九重阳，都是和我所不能分割的中国文化一部份。

As I mentioned last year, we hope to have look-through earnings grow about 15% annually.

就像我去年曾经提到的，我希望我们的透视盈余每年都能够成长 15%，在 1990 年我们确实大幅超越这个比率，但 1991 年结果却差很多，我们在吉列的可转换特别股投资已经被赎回，我们将在 4 月 1 日把它们转为普通股投资，虽然这将会使得我们每年的帐面盈余减少 3，500 万，透视盈余也会跟着减少，另外我们在媒体事业的直接与透视盈余也可能下滑，但不论如何，我们每年还是会向大家报告透视盈余的计算结果。

In addition, new petrochemical facilities will be constructed, including an 800,000 tons-per-year ethylene steam cracker, an 800,000 tons-per-year polyethylene unit, a 400,000 tons-per-year polypropylene unit, and an aromatics complex to produce 700,000 tons per year of paraxylene.

此外，新建的石油化工厂还包括一个每年80万吨产量的乙烯蒸汽裂化、聚乙烯，一个每年产量为40万吨的聚丙烯厂，每年70万吨产量的对位二甲苯厂。

The results are as follows: The present proportion of ledum palustre in the forest area is 74863 hectare; the leaves which can be picked is 1125Kg per hectare and 841796 tons per year; the ledum palustre oil which can be extracted is 4208.98 tons per year due to the lowest oil producing rate (0.5%).

其结果如下：林区现有杜香林面积 74863 公顷；根据每年再生可利用蓄积测算，每公顷可采杜香叶径 1125 公斤，每年可采杜香叶径 841796 吨；以最低出油率 0.5%计算，每年可提炼杜香油 4208.98%吨。

Every year, the Blue Marlin World Cup is held here. The peak season runs from November to April and species such as blue and black marlins, sharks (blue sharks, hammerhead sharks, tiger shark, and basking sharks), barracudas, tuna, sailfish and sea breams abound in the open seas.

每年，这里都举办&蓝马林鱼捕鱼世界杯赛&，每年捕鱼的最好季节是每年的11月到次年的4月，届时，开阔海域里会有很多蓝马林鱼、黑马林鱼、鲨鱼（蓝鲨、锤头鲨、虎鲨和姥鲨）、梭鱼、金枪鱼、旗鱼和海鲤鱼经常出没。

Surveillance: annual ophthalmologic examination; at least annual examination of the skin for solar keratoses, basal cell carcinoma, squamous cell carcinoma; annual pulmonary function testing in those over age 20 years; routine history for symptoms of colitis (e.g., cramping, increased mucus in the stool, rectal bleeding).

监视：每年一次眼科检查；至少每年检查一次皮肤，视有否日光角化病、基底细胞癌、鳞状细胞癌；对20岁以上的患者每年检测一次肺功能；例行进行结肠炎病史调查（如痉挛、凳子上增加的粘液、直肠出血）。

Results there were94food poisoning events and1666total sufferers during3years,that is to say,about31.3events and555sufferers per year in average.1died in2003.the food poisonings occurred mainly in the second and third quarter of a year.baoan and nanshan are the most common strict where food poising oc-curred.communality food poison cases are the most common ones,in which the number is71and victims are1429.most food poi-soning cases were caused due to eating unsanitary meats and meat products.bacterium is the main factors resulting in food poisoning（60.6%）.vibrio parahaemolyticus is the first common pathogen of all the bacillary food poisoning（40.3%）.

结果 3年中深圳市共发生食物中毒94起，平均每年31.3起，1666人中毒，平均每年555人。2003年有1人死亡。中毒主要发生季节为每年第二、第三季度。宝安和南山为高发区域，共占53.2%，集体食堂引起的食物中毒起数和发病人数最多，分别为71起1429人。引起中毒的食品主要为动物性食品。食物中毒的致病因素60.6%为细菌性食物中毒，细菌性食物中毒中40.3%是由副溶血性弧菌引起，占细菌性食物中毒的第一位。

In other words, every 10 years the industry installed a new electric system equal in energy-producing capacity to the total of what it had built since the industry began.

换而言之，每10年电力工业新增的容量等于初始时所建容量的总和。1973/1974的石油禁运之后，每年的增长率就比较缓慢了。1972到1980年美国的千瓦时消耗每年增长3.4％，而1980至2000年每年增长2.1％。

The forced expiratory volume in first second(FEV1) decreased 0.03 L per year, FEV1/FVC%(FEV1%) decreased 0.151%, peak expiratory flow rate 0.118 L/s, maximal mid-expiratory flow 0.04 L/s, maximal voluntary ventilation 0.876 L, vital capacity 0.04 L. Residual volume increased 0.033 L per year, functional residual capacity 0.033 L. VC,FVC,FEV1,RV,RV/TLC of healthy elderly in the exsmoker group were significantly different from nonsmokers. The declinations of lung functions were not significant in different age group of healthy elderly.

结果 用力肺活量每年下降0.032 L，第1秒用力呼气量(FEV1)每年下降0.03 L，FEV1占用力肺活量比值（FEV1%）每年下降0.151%，呼气流量峰值每年下降0.118 L/s，最大呼气中段流量每年下降0.04 L/s，最大通气量每年下降0.876 L，肺活量每年下降0.04 L，残气容积每年升高0.033 L，功能残气量每年升高0.033 L，残气容积/肺总量每年升高0.596%。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！