每周的

More than half of women in the group and 34 per cent of men had a weekly drink while four per cent of women and five per cent of men admitted to a daily tipple.

一半以上的妇女团体和男子占34名，而每周喝四的妇女占百分之和入住的男子每天饮用酒的百分之五。

Such is the case with Kitson, which is less a chic boutique than a tourist trap, its popularity generated by warring weekly tabloids and not by the exquisite, or even interesting, clothing it offers for sale.

Kitson正是如此：与其说她是一家高级女装店，倒不如把她看作一个招徕游客的旅游陷阱；她是依靠每周小报的互相攻击炒作"红"起来的，而不是因为她出售的服装多么的精致，或者有意思。

Even without truth serum, they admit there are limits to the flexibility: senior officers describe careers built on 70-hour workweeks and nonstop travel.

即便没有"吐真剂"，她们也会承认工作的灵活性是有限制的：高级经理形容她们的生涯建立在每周70小时的工作时间以及不断的旅行公干之中。

Since the collapse of the currency in October and amid a banking crisis that has saddled many Icelanders with unpayable debts (and cost many foreigners their savings), thousands of people, mainly left-wingers, had gathered each week to vent their anger.

自从十月份爆发货币崩溃并伴随着使许多冰岛人背上无法偿付的债务（并赔上了许多外国人的积蓄）的银行危机后，数以千计的人，主要是左翼份子，每周都会聚集起来发泄他们的不满。

Beshear, of El Segundo, was sentenced to three years of probation, ordered to attend weekly counseling sessions for one year, and instructed to stay away from Walton's home, from the Lakers' practice facility and from Lakers games.

她被判3年的缓刑，在一年内每周都要参加咨询听证，并被命令不准靠近沃顿的家，湖人的健身设施，还有湖人的比赛。

There is also the famous weekly bounty tournament in which Doyle himself plays, accompanied by his friends Mike Caro and Hoyt Corkins and his son Todd.

此外，还有著名的每周悬赏比赛中，杜可风自己的发挥，伴随着他的朋友麦克卡罗和hoyt corkins和他的儿子托德。

Clobberd. as for the rest of us mere mortals who dont have all the money and time in the world, we have to list down our motivation for doing this, wether you want abs, gud health, be strong, impress the girls, prove your doubters wrong or simply just for vanitys sake you have to work out hard atleast 45 minutes 6 days a week.

对於其他的凡人，我们谁dont有所有的钱和时间在世界上，我们已经列出了我们这样做的动机，想要天气绝对值，gud健康，坚强，留下深刻印象的女孩，证明你的怀疑是错误或只是为了只为vanitys你必须努力打拼atleast 45分钟，每周6天。

On the farm where I grew up, once a week I watched a small airplane appear, coming from the direction of the city. It descended over the ridge into the bush on to the airstrip of the Mandora Mine, a Lonrho mine.

在我长大的农场，每周我能看见一次小飞机从城市的方向飞来，降落在山岭背后树林中隆郝公司的下属矿曼陀拉矿的停机坪上。

This is the country that allowed our paren and grandparents to believe that even if couldn't go to college, they could save a bit each week so their child could; that ev they couldn't have their own business, th could work hard enough so their child co open one of their own.

是美国使我们的父辈相信，即使他们自己无法上大学，也可以每周积攒下一些钱来，让他们的孩子接受好的教育；即使他们不能拥有自己的企业，也可以通过努力工作让自己的孩子创办企业。

An open-label, long-term trial with Raptiva presented by Leonardi at the meeting involved 339 patients included in a three-month course of therapy, including weekly subcutaneous doses of 2 mg/kg of the study drug. Eighty-five percent of patients achieved a PASI of 50 or an Overall Lesion Severity Score of "mild."

Leonardi在年会上介绍的一次采用Raptiva开放性长期试验，对339位患者进行了为期三个月的治疗，每周皮下注射2 mg/kg的这种研究的药物。85％的患者PASI得分达到50，总体损伤程度得分(Overall Lesion Severity Score，OLS)达到轻微。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。