每周的

The study found that the group of adults who took 30-minute siestas at least three times a week had a third fewer deaths from heart disease than an equivalent group who did not sleep at all during the day.

这项研究发现，那些每周至少午休3次，且每次午睡至少30分钟的成人组与日间从不午休的成人组相比，患心脏病致死的概率低了1/3。

The study found that the group of adults who took siestas (defined as 30-minute naps) at least three times a week had a third fewer deaths from heart disease than an equivalent group who did not sleep at all during the day.

研究表明，那些每周至少午休3次，且每次至少30分钟的成人组与日间从不午休的成人组相比，由心脏病致死的几率低了1/3。

The study found that the group of adults who took siestas (defined as 30-minute naps) at least three times a week had a third fewer deaths from heart disease than an equivalent group who did not sleep at all during the day.

研究表明：每周至少午休3次，每次至少30分钟的成人，与从不午休的人士相比，因心脏病而致死的几率低1/3。

Amelia'-- are on stage four nights a week as part of an eclectic mix that includes a lounge singer, a troupe of six showgirls called the Chinatown Dolls and a towering MC who was formerly of the Welsh Guards.

现在，他和卡尔曼每周登台四天，和一名驻唱歌手、六个名为Chinatown Dolls的歌舞女郎和一名曾是威尔士卫队成员的外形高大的主持人组成了一个综合性表演团队。

Kallman --'Ms. Amelia'-- are on stage four nights a week as part of an eclectic mix that includes a lounge singer, a troupe of six showgirls called the Chinatown Dolls and a towering MC who was formerly of the Welsh Guards. According to Ms.

现在，他和卡尔曼每周登台四天，和一名驻唱歌手、六个名为Chinatown Dolls的歌舞女郎和一名曾是威尔士卫队成员的外形高大的主持人组成了一个综合性表演团队。

The advent of high-throughput DNA sequencers has increased the pace of collecting enormous amounts of genomic information, yielding billions of nucleotides on a weekly basis.

高通量DNA测序仪的出现提高了收集大量基因组信息的速度，每周产生十亿的核苷酸。

And there she remains, remote but still the most publicized of recluses, with readers of the daily or weekly press knowing what she buys when she shops, how often her laundry is visible each week, and which of her old school friends she sees.

原节子在此继续着一种虽地处偏远、但曝光度却依旧最高的隐居生活，日报或周刊的读者们会知道她在逛商店时都买了些什么、每周她会洗几次衣服，以及她曾与哪些学生时代的故友会面。

NeoPets has turned teens' and preteens' love of games into an obsessive user base of over 25 million worldwide generating 2.2 billion page views per month.

NeoPets已经把少年儿童对游戏的热爱转变成一个每周在全世界可以产生22亿浏览量的一个超过2.5亿的固定用户基础。

Second Year – PPS III: Weekly lectures on physical diagnosis followed by clinical experiences with largely hospital-based preceptors.

第二年PPS III：每周由广泛临床经验的大型医院的导师进行关于体检诊断的讲座。

I worked as a general reporter, produced regional newscasts, and co-produced a weekly community affairs program. Four months of this work was an internship as part of the journalism degree requirements.

作为一名普通记者，报道地区性新闻，与他人共同制作每周一期的社会事务节目。4个月的此项实习工作是获得新闻学位的部分要求。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。