每周

Waiver Wire Week 9 - Finally we are now in Week 9, which is the last week of byes and the weekly struggle to field a competitive lineup.

减免丝一周9-最后，我们现在正处在一个星期九日这是最后一周，每周贝叶斯斗争领域竞争阵容。

This week, my castaways are two remarkable brothers who between them have taken the music world by storm.

这个广播史上最长寿的节目，每周邀请被假设将流落荒岛的来宾，挑选八首最钟爱的音乐作品，一本圣经与莎士比亚作品以外的著作，以及一件毫无实用性的奢侈品相伴，藉此与听众分享自己的价值世界。

The floor is waxed once a week by charwomen.

女佣人每周打蜡地板一次。

In the nature of single blessedness he would one day take unto himself a wife when Miss Right came on the scene but in the interim ladies' society was a conditio sine qua non though he had the gravest possible doubts, not that he wanted in the smallest to pump Stephen about Miss Ferguson (who was very possibly the particular lodestar who brought him down to Irishtown so early in the morning), as to whether he would find much satisfaction basking in the boy and girl courtship idea and the company of smirking misses without a penny to their names bi or triweekly with the orthodox preliminary canter of complimentplaying and walking out leading up to fond lovers' ways and flowers and chocs.

这位幸运的单身汉有朝一日遇上相般配的小姐，就会娶她作妻子。到那时为止，与女人交往倒也是个不可或缺的条件。他丝毫不想为弗格森小姐（促使他凌晨来到爱尔兰区的，极可能就是这位特定的&北极星&哩）的事盘问斯蒂芬什么。尽管他十分怀疑斯蒂芬能够从诸如此类的事中得到由衷的满足：沉湎于少男少女式的谈情说爱啦，同只会嘻嘻嘻地傻笑、身上一文不名的小姐每周幽会上两三次啦，照老一套的程序相互恭维，外出散步，又是鲜花又是巧克力地走上亲密的情侣之路。

Those enrolled in the course are encouraged to join in the weekly chukkas for extra practice (and as always your family and friends are welcome to sip champagne from the sidelines!).

已报名参加课程的朋友请来参加我们每周的额外的马球练习赛，您的家人和朋友也可以坐在场边品香槟，边观看比赛。

Every week brings fresh reports of factory closings, particularly in the industrial belt around the Pearl River delta in southern China.

每周都有工厂关闭的最新报道，尤其是在中国南方珠三角地区的工业带。

Every week brings fresh reports of factory closings, particularly in the industrial belt around the Pearl River delta in southern China.

每周都有工厂关闭的最新报告，特别是中国南方的珠三角工业区。

The image seems indelible Loretta Young elegantly coiffed and dressed , sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953 1961 TV show .

发型高贵，穿着幽雅的洛丽塔·扬沿着螺旋梯款款走下的那个形象似乎令人难忘：然后，她开始向人们介绍1953~1961年期间每周播出的由她主演的电视节目。

The image seems indelible :Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953～ 1961 TV show .

发型高贵，穿着優雅的洛丽塔·扬沿着螺旋梯款款走下的那个形象似乎令人难忘：然后，她开始向人们介绍1953～1961年期间每周播出的由她主演的电视节目。

The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953～ 1961 TV show.

螺旋'。''''。'梯'。''款款走下的那个形象似乎令人难忘：然后，她开始向人们介绍1953～1961年期间每周播出的由她主演的电视节目。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。