每周

The numbers and volume of tumors were recorded once a week by palpating rats from the age of 12 weeks. Finally, the rats were sacrificed after 27 weeks of DMBA administration for analysis.

自鼠龄12周起，每周进行触诊，记录肿瘤开始出现的时间、大小、位置、及生长状况，并於DMBA诱导27周后牺牲并进行组织分析。

When pastoring a church, I often meet the same congregation members each week.

牧养教会时，我每周与同一群的会友见面。

Thus, China may be building coal-fired power plants at the rate of one a week -- adding the equivalent of Canada's total greenhouse gas emissions every 18 months -- but the media prattles on about Hollywood celebs who wear organic clothing and drive hybrid cars.

这样，中国会以每周一个燃煤电站的速度增加其发电能力-所增加的温室气体的排放量相当于加拿大18个月释放温室气体的总量-而媒体仍旧在闲聊好莱坞的名流们谁穿了有机的衣裳、谁开了混合动力的轿车。

Weekly pot-luck and games session; monthly networking gatherings, regular food tasting festivals, prawning, hiking, table-tennis, badminton competition, karaoke and wine tasting sessions, golf and bowling tournaments with Malaysia, Thailand, Hong Kong and Philippine Clubs.

协会每周都会举办一些游戏，每个月都会有一些活动，例如网络互动，美食分享，钓虾，爬山，乒乓，羽毛球，唱歌，品酒，像高尔夫球和保龄球比赛这些活动，我们会和马来西亚，泰国，香港，菲律宾的这些协会一起举行。

And although my job prohibits me from volunteering as much as I'd like, I still try to find the time.

之后的几个月，我每周在医院工作30小时去帮助病人和他们的家属。

It's published twice-weekly and it's also free !

它的出版，每周两次，这也是免费的！

You should inspect your tires at least once a week for wear, punctures and tread.

你应该检查你的轮胎每周至少一次的磨损，穿刺和胎面。

However, as I spend a few days each week puttering around my balcony garden and tending to the vegetables I grow, I am always surrounded by medium-sized red wasps.

不过，当我每周花几天在我的阳台花园里闲晃并照顾我种的蔬菜时，我总是被中等大小的红色黄蜂包围。

There will be weekly problem sets, which will be graded, and three quizzes during the regular class time.

我们会有每周的作业，这是要评分的，以及会有三次小考，放心！

From time to time in the weekly workshops, Abraham - speaking through Esther Hicks - launches into "rampages", which are short energetic outpourings designed to assist in shifting energy on different subjects.

从时间，以时间在每周讲习班，石礼谦-在谈到通过埃丝特希克斯-发射到& r a mpages&，这是短期的充满活力的o u tpourings旨在协助在转移能量对不同的科目。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。