每人都

And I was the one who got things jumping by going around col-lecting dimes and quarters from the rather stiff audience standing around in the gallery and coming back with three huge gallon jugs of California Burgundy and getting them all piffed so that by eleven o'clock when Alvah Goldbook was reading his, wailing his poem "Wail" drunk with arms outspread everybody was yelling Go!

我则是那个让会场真正火爆起来的人，我在场子里绕了一圈从那些相当拘谨的听众那里每人募来几毛几分的然后跑出去买了三大瓶加仑装的加州勃根地回来然后四处劝酒所以待到十一点轮到艾瓦·古德保登场醉醺醺地挥舞着手臂朗诵着，哀嚎着他的诗《哀嚎》时大伙儿都在嚷着走！

I've often wondered how it would be, how it would affect the lives of our people if we all kept a daily box score on ourselves.

我常想，如果我们每人每天都能填写一份自己的成绩与不足一览表，那我们的生活将会怎样变化！

I want to see every mother's son of you here on time tomorrow.

我要你们每人明天都准时来。

Where in one night both of us dreamed a dream foreboding things to come.

我和他在同一夜里，各作了一梦，我们每人的梦都有它的意义。

I scarce knew in what Manner to receive them; but found to draw our selves in a close Line was the only Way: so we form'd in a Moment: But that we might not have too much Interval, I order'd, that only every other Man should fire, and that the others who had not fir'd should stand ready to give them a second Volley immediately, if they continued to advance upon us, and that then those who had fir'd at first, should not pretend to load their Fusees again, but stand ready with every one a Pistol; for we were all arm'd with a Fusee, and a Pair of Pistols each Man; so we were by this Method able to fire six Volleys, half of us at a Time; however, at present we had no Necessity; for upon firing the first Volley, the Enemy made a full Stop, being terrify'd as well with the Noise, as with the Fire; four of them being shot into the Head, dropp'd, several others were wounded, and went bleeding off, as we could see by the Snow: I found they stopp'd, but did not immediately retreat; whereupon remembring that I had been told, that the fiercest Creatures were terrify'd at the Voice of a Man, I caus'd all our Company to hollow as loud as we could; and I found the Notion not altogether mistaken; for upon our Shout, they began to retire, and turn about; then I order'd a second Volley to be fir'd, in their Rear, which put them to the Gallop, and away they went to the Woods.

我简直不知道如何对付它们。结果，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。于是，我们马上照此行事。为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，作好准备。因为我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。放出第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。这在雪地上可以看得一清二楚。我发现，狼群停止了攻击，但没有后退。这时，我忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。于是我就叫大家拼命呐喊。这个办法果然很有效。我们一喊，狼群就开始后退，掉头跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来，它们才撒腿跑回树林里去了。这时，我们才有时间重新给枪装上弹药。

And they shall gird themselves with haircloth, and fear shall cover them, and shame shall be upon every face, and baldness upon all their heads.

身穿苦衣，都为恐怖所笼罩；每人面带羞惭，头顶完全剃光。

There is but one idea in everybody's mind -- Victory!

每人脑子里都只有一个意念："胜利！"

Photographs in the houses of each of the returning servicemen recall an earlier time that was irretrievably past.

每人房子中的照片都说明回忆中的过去一去不复返了）。

After birth, everyone has his own fortune, some poor while some rich, some successful while some failed, some possess of many kids while some alone; however, despites the man's fortune, everyone would at last hit the road to death.

人出生后，每人的际遇都不一样，有的穷、有的富，有的顺利、有的挫折多难，有的子孙满堂、有的孓然一身，可是不论他的际遇如何，最终都要走到死的归宿。生有为，死也亏。

Fable (5)五 1 After birth, everyone has his own fortune, some poor while some rich, some successful while some failed, some possess of many kids while some alone, however, despites his fortune, he at last hits the road to death.

人生下来后，每人的际遇都不一样，有的穷、有的富、有的顺利、有的挫折一大堆、有的子孙满堂、有的孓然一身，可是不论他的际遇如何，最后都要走到死的归路。生有为，死也亏。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了