每个人

One never thinks of China, but it is there all the time on the tips of your fingers and it makes your nose itchy; and long afterwards, when you have forgotten almost what a firecracker smells like, you wake up one day with gold leaf choking you and the broken pieces of punk waft back their pungent odor and the bright red wrappers give you a nostalgia for a people and a soil you have never known, but which is in your blood, mysteriously there in your blood, like the sense of time or space, a fugitive, constant value to which you turn more and more as you get old, which you try to seize with your mind, but ineffectually, because in everything Chinese there is wisdom and mystery and you can never grasp it with two hands or with your mind but you must let it rub off, let it stick to your fingers, let it slowly infiltrate your veins.

一个人永远也不会想到中国，可它一直沾在你的指尖上，叫你的鼻子直发痒。很久以后，当你几乎全然忘记了爆竹的气味之后，某一天你会被金箔呛醒，破碎的引人棍又送来刺鼻的气味，艳红的包装纸使你对根本不了解的一个民族、一个国土产生了眷恋之情。尽管你并不了解它，它在你的血液中流动，神秘地流动。像时间或空间这类时隐时现却又永恒的概念，越年老你便越仰慕它，试图用脑子去理解它，可是却不成功，这是由于中国的每一件事物中都孕含智慧和神秘，你无法用双手抓住它，也无法理解它，只得由它去，由它沾在你手指上，由它渐渐渗进你的血管中。

Every man is a little bit inert.

每一个人都多多少少有点惰性。

It is certain that I can infect the people around with my enthusiasm and sincerity.

相信我的热情与真诚的性格一定会感染我身边每一个人。

In the course of the past year, every minute of every day, some 10 people were infected.

在过去的一年中，每天的每一分钟，约有10个人受到感染。

Rather than,used at the beginning of a sentence,the infinitive

但是我并没有沉溺于个人的孤独。我一直在努力利用每一个圣

It allows every person to become an information provider.

它使每一个人成为了信息的提供者。

For every inhabitant of Salem, there is a potential witness to the individual's private crimes.

为每一个居民的塞勒姆，是一个潜在的证人，以个人的私人罪行。

Everyone inhere has pain but we deal with it!

在这的每一个人都有痛苦但我们会处理它！

For now, it's up to every one of us to initiate and sustain healthier habits.

现在该轮到我们每一个人都来加入和保持健康饮食的习惯。

And every man shall draw after him,as there are innumerable before him.

每一个人，都将步他的后尘，先他而去的，已有无数。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失