母语

Even in the Romansh-speaking areas treat Romansh as their mother tongue, though the language is only spoken by less than 1% of the total Swiss population.

同样地法语区和意语区的学校，也先教导母语，后来才学第二语文或第三语文。

Romansh is a minority language taught only in

瑞士的学校制度，虽然因州而异，但却有一共同点，都以各自的母语作为第一语文，然后学其他两种语文（罗曼斯是少数语文，只有在本区内教授）。

Sala arrived at the school last year unable to read or write in English or in his native Urdu.

莎拉去年到这所学校上学时不会用英语和母语乌尔都语读和写。

He do not know even his mother tongue, to say nothing of English.

他连自己的母语都说不会，更别提英语了。

North American native-English speakers will often substitute other vowels for /a/. For example, the Japanese city of Yokohama might be pronounced ; sayonara (Japanese for 'goodbye');and Paris .

北美地区英语为母语的人经常将/a/标记成其他元音，比如日本城市横滨，可能会被读成；日语中表示"再见"的sayonara，就被标记成，还有巴黎Paris 。

There is no challenger comparable to it: Chinese has more native speakers, but every schoolchild in China now studies English.

没有任何语言能挑战其地位：以汉语为母语的人更多，但中国现在每个小学生都在学习英语。

Such self-assurance about one's own language is fairly common among the Engllsh.

这类对母语的自信在英国人中相当普遍。

However, in the course of literary works translating, especially poetry translating, semantic equivalence should not be over emphasized at the expense of abandoning the images of the source language.

但是 ，对于文学作品的翻译，尤其是诗歌的翻译，则不能过分地强调意义对等而舍弃母语的文化意象

I don't speak Serbian, because nobody will understand me.

英语也不是我的母语，我也不得不学习。

I believe the Shakespearean play interpreted with the Vietnamese would offer us a brand-new aesthetic experience.

相信这出为越南母语来演绎的莎士比亚名剧，会给我们一种全新审美体验。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。