母狼

Then I noticed something else: it was a female and her teats were full of milk.

随后，我注意到那是一头母狼，而且它的乳头充满奶水。

To begin the festival, members of the Luperci, an order of Roman priests, would gather at the sacred cave where the infants Romulus and Remus, the founders of Rome, were believed to have been cared for by a she-wolf or lupa.

节日开始的时候， Luperci(古罗马牧师的一种位次排列)的成员就会聚集在据说是罗马城的两位创立者Romulus and Remus当初被母狼抚养的那个神圣的山洞里。

In order to protect the wolf mother start to fight with panther desperately.

母狼为了保护幼崽同猎豹展开了殊死的搏斗。

Leblanc. Now, in order to form an idea of the scene which is to follow, let the reader picture to himself in his own mind, a cold night,the solitudes of the Salpetriere covered with snow and white as winding-sheets in the moonlight, the taper-like lights of the street lanterns which shone redly here and there along those tragic boulevards,and the long rows of black elms, not a passer-by for perhaps a quarter of a league around, the Gorbeau hovel, at its highest pitch of silence, of horror, and of darkness; in that building,in the midst of those solitudes, in the midst of that darkness,the vast Jondrette garret lighted by a single candle, and in that den two men seated at a table, M.

现在，为了对以后的情节能有一个概念，希望读者能从自己心中想象出一个严寒的夜晚，妇女救济院那一带荒凉地段全盖满了雪，在月光中，白得象一幅漫无边际的殓尸巾，稀疏的路灯把那些阴惨惨的大路和长列的黑榆树映成了红色，在周围四分之一法里以内，也许一个行人也没有，戈尔博老屋寂静、黑暗，可怕到了极点，在这老屋里，在这凄凉昏黑的环境中，唯有容德雷特的那间空阔屋子里点着一支蜡烛，两个男人在这穷窟里坐在一张桌子的两旁，白先生神色安详，容德雷特笑容可掬而险恶骇人，他的女人，那头母狼，待在一个屋角里。

You're not Romulus sucking on the teats of the mother wolf.

你不是罗穆卢斯要吸母狼的奶头。

Yes, he's gone to that young she-wolf.

是的，他去找那个年轻母狼了。

They shot at the she-wolf, but didn't shoot her.

他们向那只母狼射击，但是没有射中/死。

And suckle Pain as they would suck the good she-wolf!

像吮吸仁慈的母狼一样吮吸痛苦的人们！

She's moved meant that the mother wolf, of whom both knew, had moved with her cubs into the Otradnoe copse, which was a small hunting preserve about two versts away.

迁移所指的就是他们二人都知道的那只母狼和几只狼仔迁进了奥特拉德诺耶森林，这座林子离家有两俄里之遥，这是一片范围不大的林地。）

If a wolf is trapped by man, his mate will look for him ,and she might be caught by hunters, too.

如果公狼被人抓住，母狼就会寻找他，甚至她也会被抓住！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。