毋庸

Of the Teutonic codes it is almost unnecessary to make this assertion, because those codes, in the form in which we have received them,were compiled or recast by Christian legislators.

对于条顿法典，我们几乎是毋庸作这样的说明的，因为我们所接受到的这些法典的形式，是经基督教立法者编纂或改写过的。

New on the part of the culture industry is the direct and undisguised primacy of a precisely and thoroughly calculated efficacy in its most typical products.

文化工业带来的新东西是在它的最典型的产品中直截了当地、毋庸乔装地把对于效用的精确的和彻底的算计放在首位。

Many of the issues, which arise in teaching practice, are closely related with the imperfect teachers' qualities. The universal problems of primary-school teachers are the deficiencies of advanced educational theoretical knowledge and scientific research ability, the outdated knowledge structure, the inadaptation to the need of quality-oriented education, the low ability level of computer , English and employing modern educational technique, the lack of comprehensive ability, especially comprehensive liberal arts and comprehensive science, and the great difficulty in establishing selective courses and activity courses.

毋庸质疑，我国的师范教育还比较落后，小学基础教育师资的整体水平还不高，教育实践中出现了各种问题，例如：有些教师缺乏先进的教育理论知识；知识结构老化；不适应素质教育需要；计算机、外语能力差；运用现代教育技术手段的能力差；综合能力欠缺，特别是综合文科、综合理科的能力欠缺；等等。

The Chinese communist party's misguiding ability has long been famous all over the world, for instance, in the national junior high school's politics class, all text books tell students that nowadays loving China is loving socialism, and it goes without say the Chinese government is hocusing the Chinese young generations in order to achieve both political and economical aims.

中国共产党的误导能力早就举世闻名。比如，全国所有中学的政治课本里都告诉学生，现在爱中国就是爱社会主义。毋庸质疑，中国政府为了实现政治和经济发展目标，需要争取年轻一代。

I have also found common sense - ordinary, nonspecialized knowledge and judgment - to be indispensable for judging scientists' pronouncements, even, or especially, in the most esoteric fields.

毋庸赘言，我反对这一观点，这不仅仅因为我是一名科技记者，我的专业是英文，还因为我发现，常识，即日常的、未经专业加工的知识和判断对判断科学家的言论，特别是在那些最为深奥的领域里，不可或缺。

There warnt no frivolishness about him, not a bit, and he warnt ever loud.

他毋庸提醒人家注意自己的行动举止，--不论他在哪里，在他的面前，一个个都有规有矩的。

Her only justification lay in the fact, that she had been able to discern no method of rescuing him from a blacker ruin than had overwhelmed herself, except by acquiescing in Roger Chillingworth's scheme of disguise.

海丝特在长期的与世隔绝之中，已经不惯于以任何外界标准来衡量她的念头的对或错了，她懂得——或者似乎懂得——她对牧师负有责任，这种责任是她对任何别人、对整个世界都毋庸承担的。

Hester could not but ask herself, whether there had not originally been a defect of truth, courage, and loyalty, on her own part, in allowing the minister to be thrown into a position where so much evil was to be foreboded, and nothing auspicious to be hoped.

海丝特在长期的与世隔绝之中，已经不惯于以任何外界标准来衡量她的念头的对或错了，她懂得——或者似乎懂得——她对牧师负有责任，这种责任是她对任何别人、对整个世界都毋庸承担的。

In the course of my teaching and studying,I find that the course of Tourism English neglects this issue.

而在专业人才的培养过程中，专业英语的重要性毋庸赘言，似乎怎么强调都不过分。

No need to dwell on the legendary beauty of the cornerpieces, the acme of art, wherein one can distinctly discern each of the four evangelists in turn presenting to each of the four masters his evangelical symbol, a bogoak sceptre, a North American puma (a far nobler king of beasts than the British article, be it said in passing), a Kerry calf and a golden eagle from Carrantuohill.

至于堪称艺术顶峰的四个角落的旷世之美，就毋庸赘述了。观者足以清清楚楚地辨认出，四部福音书的作者分别向四位大师赠送福音的象征：一根用泥炭栎木制成的权杖，一头北美洲狮（附带说一句，它是比英国所产高贵得多的百兽之王），一头凯里小牛以及一只卡朗突奥山的金鹰。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。