毋宁

Most think that they are above being supported by the town;but it often happens that they are not above supporting disreputable.

大多数人以为他们是超然的，不靠城镇来支援他们；可是事实上他们是往往利用了不正当的手段来对付生活，他们是毫不超脱的，毋宁是不体面的。

Carl Schmitt is a legal dogmatist rather than a political thinker.

卡尔·施米特真正的思考角色，与其说是一个政治思想家，毋宁说是一个法律教义学家。

In this way, Kierkegaard Fichte, Hegel's critique of objective truth is, rather, the sea Degel a disguised criticism.

这样，克尔凯郭尔对费希特、黑格尔的客观真理的批判毋宁说也就是对海德格尔的一种变相批判了。

Not, he parenthesised, that for the sake of filthy lucre he need necessarily embrace the lyric platform as a walk in life for any lengthy space of time.

毋宁说，那是朝着必然的方向迈进的一步，不论是从金钱上还是精神上，都丝毫无损于尊严。

In a period accustomed to the enfeebled iscourse of the curator, is the lack of a curator an inadequacy or a new type of artistic flamboyance?

在这样一个注重策展人话语权的时代，策展人的缺失毋宁说是某种残缺或另类的张扬。

Rather, it is the function of the illusion in which you find yourself to toss you into a sea of confusion again and again and again, as often as this can possibly happen without completely deluging and foundering the spirit within.

不消说，这个幻象的功能不是让你在其中发现核心真理，毋宁，这个幻象的功能是把你一次、又一次、再一次丢入混淆之海，虽然如此，你内在的灵却不会完全地陷落。

Tom Sawyer stepped forward with conceited confidence and soared into the unquenchable and indestructible "Give me liberty or give me death" speech, with fine fury and frantic gesticulation , and broke down in the middle of it.

汤姆 -索亚十分自信地走上前去，背起了那千古名篇《不自由，毋宁死》。他慷慨陈词，不时还大幅度地做着手势，可背着背着中途就接不上了。

Tom Sawyer stepped forward with conceited confidence and soared into the unquenchable and indestructible "Give me liberty or give death" speech, with fine fury and frantic gesticulation, and broke down in the middle of it.

汤姆？索亚自负地满怀信心走上前去，气势雄壮地背诵那热情奔放、锐不可挡的"不自由，毋宁死"那篇演说，他慷慨激昂地背诵着，还做了些疯狂的手势，可是背到当中就接不下去了。

Therefore a man who is still inmature in practice, imprudently involves himself into a bad political system, which is nothing good but harm to him, as though fire is taken to quell fire and water to water.

所以，一个明知自己修养尚不到家，尚不成熟的人，却偏要不顾一切的将自己卷入恶质的政治环境中，这样的作法，毋宁是以火救火，以水救水，只见其害不见其利。

And whenever something of incontestably excellent value does appear-a superb dramatic performance, let us say, to stay in the sphere of art-then it appears, rather, as a phenomenon to be tolerated because of its subtlety and refinement, and hence, from an official point of view, its relative innocuousness *(1.not injurious,harmless,2.inoffensive) as a contribution to social self-awareness.

并且当某种无可争辩的优秀作品出现，如一种杰出的戏剧表演出现在艺术领域中，毋宁说它是因其精致和精练，从官方的观点看来，仅仅作为对社会自我意识的贡献相对无关痛痒而被宽容的现象。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。