毁了的

I now began to consider, that I might yet get a great many Things out of the Ship, which would be useful to me, and particularly some of the Rigging, and Sails, and such other Things as might come to Land, and I resolv'd to make another Voyage on Board the Vessel, if possible; and as I knew that the first Storm that blew must necessarily break her all in Pieces, I resolv'd to set all other Things apart, 'till I got every Thing out of the Ship that I could get; then I call'd a Council, that is to say, in my Thoughts, whether I should take back the Raft, but this appear'd impracticable; so I resolv'd to go as before, when the Tide was down, and I did so, only that I stripp'd before I went from my Hut, having nothing on but a Chequer'd Shirt, and a Pair of Linnen Drawers, and a Pair of Pumps* on my Feet.

这时我想到，船上还有许多有用的东西，尤其是那些绳索，帆布以及许多其他东西都可以搬上岸来。我决定只要可能，就再上船去一次。我知道，要是再刮大风暴，船就会彻底毁了。因此，我决定别的事以后再说，先把船上能搬下来的东西通通搬下来。这么一想，我就琢磨再次上船的办法。看来，再把大木排撑回去是不可能了。所以，我只好等潮水退后，像上次那样泅水过去。决心一下，我就立即付诸实施。不过，在我走出木屋之前，先脱掉衣服，只穿一件衬衫、一条短裤和一双薄底鞋。

Pollard was ruined, and he ended his days as a night watchman. The painting, which Niederhoffer, a sixty-three-year-old hedge-fund manager, acquired after losing all his clients' money—and a good deal of his own—in the Thai stock market crash of 1997, serves as an admonition against the incaution to which he, a notorious risktaker, is prone, and as a reminder of the precariousness of his success.

波拉德的事业毁了，后来他只好去做看门的人。63岁的对冲基金经理尼德霍夫在1987年泰国股市蹦盘中把客户的钱亏光了——自己的钱也亏了很多，他就得到了这幅画，作为对自己冒险行为的警戒。

The painting, which Niederhoffer, a sixty-three-year-old hedge-fund manager, acquired after losing all his clients' money-and a good deal of his own-in the Thai stock market crash of 1997, serves as an admonition against the incaution to which he, a notorious risktaker, is prone, and as a reminder of the precariousness of his success.

波拉德的事业毁了，后来他只好去做看门的人。63岁的对冲基金经理尼德霍夫在1987年泰国股市蹦盘中把客户的钱亏光了--自己的钱也亏了很多，他就得到了这幅画，作为对自己冒险行为的警戒。

Then he is the ostensible Stephenson too, and sold every important citizen in this town with his bogus secret

如此说来，他也就是那个化名史蒂文森的了，他用那个编造的秘密把镇上的所有头面人物都毁了。

It was when I was a teenager in the 1960's that I became profoundly aware of the brutal destruction that was being wrought on so many of our towns and cities, let alone on our countryside, and that much of the urban realm was becoming de-personalized and defaced.

1960年代，我还是青少年的时候，我就注意到了在我们的很多城市，集镇进行着大规模的粗暴地破坏，就更不要提对乡村的破坏了，这些城市集镇中的大多数已经变得没有人性，面目全非地被毁了容。

Christ's indignation was directed against the hypocrisy, the gross sins, by which men were destroying their own souls, deceiving the people and dishonoring God.

基督的义愤是针对那些既毁了自己，又蒙骗他人，更污辱了上帝的假冒为善、罪大恶极之徒的。

This, argue the critics, is what happens when a mere 41 senators (in a 100-strong chamber) can filibuster a bill to death; when states like Wyoming (population: 500,000) have the same clout in the Senate as California (37m), so that senators representing less than 11% of the population can block bills; when, thanks to gerrymandering, many congressional seats are immune from competitive elections; when hateful bloggers and talk-radio hosts shoot down any hint of compromise; when a tide of lobbying cash corrupts everything.

批评家们说，当区区41个参议员（总数100）誓死的阻挠议案通过；，当在参议院中怀俄明州（人口50万）和加州（人口3700万）所拥有的权力相等，这样代表全国不到11%人口的议员同样能阻挠议案通过；当，这要多谢了为政党而重新划分选区，大部分国会席位不会因为选举而改变；当可恶的博客主和广播谈话节目主持人驳倒了任何关于妥协的暗示；当大笔的游说金毁了一切的话，那么这就肯定会发生了。

They waited for a time when he was fast asleep, and then they took the Water of Life from him, emptying it out of his cup and pouring salt sea-water into it instead.

这样，两个哥哥心里燃烧起仇恨的烈火，一起密谋要毁了弟弟。有一天，他们等弟弟睡熟了，就把弟弟杯里的救命水倒到自己的杯里来。

Os.7 in Finnish destroyed a T-37 on the ice of Lake Ladoga near Taipale.

Os.7由于分不清什么规模，只译做部队，我认为是一个营吧-译注）在靠近国境的拉多加湖催毁了一辆T-37坦克。

Arsenal knocks over the Statue of Liberty while roaring past Liberty Island and dumps the statue on Ellis Island as it goes on its way.

Arsenal在经过自由岛的时候撞毁了自由女神像，并同时撞到了埃利斯岛上的雕像。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新