毁了的

That kind of ruins the whole effect of having an arboreal snake.

这也就毁了拥有一条树栖蛇的意义了。

She said the beautiful trip to England was most about spoiled for her; she didn't know HOW she was ever going to be happy there, knowing the mother and the children warn't ever going to see each other no more -- and then busted out bitterer than ever, and flung up her hands, and says: Oh, dear, dear, to think they ain't EVER going to see each other any more!

她说，她美妙的英国之行差一点儿给毁了。她说，既然知道了母女从此分离，再也见不到一面，她不知道此后怎么会快活得起来――说着说着又哭得更加辛酸，双手往上一举说：哦，天啊，天啊，试想一想吧，永生永世不能再见一面啦！

He thought that if Boner joined the Marine,he was just throwing all his life away.

他想，如果邦德加入了海军陆战队，就等于他毁了自己的一生。

And in the end, his friends'and the picture's "influence" ruin Dorian as well as those around him.

最后他的朋友们和画像的"影响"毁了约里安也毁了他周围的人。

And you ruin yourself for such a bird as that ; yes , you ruin yourself , my darling ; you toil and you moil , when there are so many others and such rich men , too , some of them even connected with the government

我甚至不愿让他的照片留在我的房间里，可是你竟然为了这样一个家伙毁了自己。你确实毁了自己，亲爱的侄女，你要的男人多得很，有富翁，也有政府官员够了！

I tried so hard, but I can't do it anymore, and now I'm going to wreck Christmas for everyone.

我努力过了，但我不能再继续做下去了。现在，我会毁了属于大家的圣诞。

But if our love destroys your family, it will destroy itself.

如果我们的爱毁了你的家庭，它就会毁了它自己。

But if our love destroys your family, it will destroy itself.

但如果我们的爱情毁了你的家庭，它最终会毁了它自己。

This novel seized hold of the people primarily because it portrayed the problems of their own family system, the absolute power of women in the home, the too great power of the matriarchy, the grandmother, the mother, and even the bondmaids, so often young and beautiful and fatally dependent, who became too frequently the playthings of the sons of the house and ruined them and were ruined by them.

这部小说之所以能够在人们心目中占据一席之地，主要是因为小说所呈现的正是当时人们自己的家庭制度中的那些共性问题：母权制--从祖母到母亲甚至到丫鬟的力量都过于强大。那些丫鬟往往年轻漂亮且终身依附他人，且往往都是那种家庭中男儿的玩偶，不是丫鬟毁了男儿，就是被他们毁了一生。

He'll play hookey this evening, and ,Southwestern for afternoon,I'll just be obleeged to make him work, to-morrow, to punish him.

一到星期六，别的孩子都放假了，逼他干活儿的确苛刻了点，而他最讨厌的就是干活儿，但我得对他尽点责任，否则这孩子一生就毁了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。