殿堂

He told them that he had come to lead them and to guide them to that abode.

他告诉他们，他是来引领他们走向那个殿堂的。

So it's necessary to compile some all-pervading reading matters and add them into the course system of middle and primary schools.

对于大学生，应采用研读经典的方法，带领他们进入博大精深的中国传统文化殿堂。

It is brought into this mansion of the empyrean Heaven which we must have in the depths of our souls; for it is clear that, since God dwells in them, He must have one of these mansions.

灵魂被领入至高天国的殿堂，这殿堂就在我们灵魂深处；因为，很显然，神居於灵魂中，而祂肯定拥有一座这样的殿堂。

"In the sudden silence as I finished playing, I looked up to a circle of grim, expressionless faces. Father Brown rose to his feet, and his somnolent voice echoed throughout the silent Temple Hall."......"Instead of the grateful joy that I expected, they were words of quiet rejection! Instead of praise, sullen dismissal. I watched in shock and horror as Father Brown ground my precious instrument to splinters beneath his feet..."

当我结束了弹奏，殿堂一阵宁静，周遭的阴森气息让我望闻生畏，布朗神父面无表情，举起他的脚，深沉的声音在沉寂的殿堂中回荡，看不见我所期待的喜悦只有沉默的回绝，不悦的打发取代了赞美，当我望著神父，将我心爱的乐器在他脚下被踩成了碎片，我一阵错愕与惊悚！

He has joined Gandhi and Martin Luther King in political Valhalla.

他将与甘地和马丁路·德金并列在政治的瓦尔哈拉殿堂(北欧神话主神兼死亡之神奥丁接待英灵的殿堂，英烈祠)。

Sri Amma and Sri Bhagavan appeared in the main hall of the temple at around 8.15 am and bestowed blessings for mental and emotional growth, physical health and higher levels of awareness upon thousands of grateful followers in attendance from all over the world.

为了促进启动与绽放更高意识而设计的宏伟建筑合一殿堂的开光仪式，在2008年4月22日早晨举行，Sri Amma与Sri Bhagavan约8点15分时在殿堂大厅出席，赐予提升心智情绪、身体健康与更高层意识的祝福，给数千位从世界各地前来参加的感恩的追随者。

So they opted to keep only the Anastasis with a large apse towards the East and various small chapels in the area of the Cloister-garden and the Martyrium.

当皇室建筑师到达耶路撒冷探堪后，他们下结论说：重建整座圣殿是不可能的，他们於是保留东迁万凸型的部份，以及隐蔽内院花园的几个小堂和殉道殿堂，西元1042-1048年工作陆续进行，在这重建的工程下，东前殿，殉道殿堂和内院花园，竟消失无踪，并且圣墓/复活大殿及主教圣座的采阳亮光之美也耗损无遗。

In order to do a good job of fire fighting work, Puning Temple incense within the strict management of the hall for the table is a lying-type clay pottery incense burner incense, butter lamps with glass shades sea for auxiliary table with fire iron, the temple of all homes, halls Department of smoking billboards.

为了搞好安全防火工作，普宁寺对殿堂内香火严格管理，供桌上的香炉是躺式泥陶香炉，酥油海灯带有玻璃灯罩，供桌上辅有防火铁板，庙内各院、殿堂部有禁止吸菸广告牌。

Large hall, while the journey is a time-bound, no matter how much you have to accept defeat, you have to forward finally in sight, you will feel that he passed the palace of one of each door, the door will be in the behind you,"bang" bang shut and never open, which is representative of each of the door you are done, you can do, what you enjoyed every one good thing.

殿堂太大了，而旅程是有时间限定的，不管你有多么不舍，你还得磕磕碰碰的向前，你会感觉到自己每走过殿堂的一扇门，那扇门就会在你的背后&砰&的一声关上，永远不再打开，而这每一扇门代表你所做过的，你所能做的，你所享受过的每一件美好的事情。

How shall I turn this sea within me into mist, and move with you in space immeasurable?

那羁身于殿堂的囚徒，如何才能一睹殿堂金碧辉煌的穹窿？

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了