殷勤的

Lord Darlington: Ah, nowadays, we are all of us so hard up, thatthe only pleasant things to pay ARE compliments.

达大人 ：啊，这年头大家都闹穷。唯一可献的好东西"只有"殷勤了。

We treated our guests graciously,trying to persuade to drink and offering them smokes with our best.

我们盛情地//殷勤地招待我们的客人，极力劝酒、忙不迭地敬烟。

The courting parts are expected to pay more money, gallentry, energy, elegancy and time, which is bound to waste a generous amount of precious resources.

追求方会花费更多金钱，殷勤，精力，优雅与时间，必定要浪费一笔可观的宝贵资源。

Hoose the one that is the most equivalent to the original in terms of meaning and expression.

。 因此他就对史奎尔先生装出一副殷勤、讨好的笑脸。

"To sit next to you," he replied gallantly," Would cause any man to lose his appetite."

"坐在您身边，"他殷勤地说道，"任何男人都会失去胃口的。"

This misconception and his gallantry seemed in some way to bring her and me closer together.

这种误解和他的殷勤反倒使我和她更亲密了。

The little girl, amused by his (11) gallantry, gave him a broad smile.

小姑娘被他的殷勤逗乐了，对他璨然一笑。

So now he contrived an eager, ingratiating smile, which he bestowed on Mr.

D。 因此他就给史奎尔先生设计了一副殷勤、讨好的笑脸。

He contrived an eager, ingratiating smile, which he bestowed on Mr.

他装出一副殷勤、讨好的笑脸，并把它投向史奎尔斯先生。

He contrived an eager, ingratiating smile, which he bestowed on Mr. Squires.

他装出一副殷勤、讨好的笑脸，并把它投向史奎尔斯先生。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。