段

Statistics of the first quarter of this year sales of the new plate, with the rail line north 1st Tsang, confirmed the extension of the North East and other orbital traffic construction drawing nearer and nearer, the value of these routes have also been quite near residential upgrading.

统计今年第一季度的新盘销售情况，随着轨道交通一号线北延伸段、三号线北延长段等轨道交通建设贯通的日益临近，这些路线附近的住宅价值也有了相当提升。

The core com ponents,including fault location com ponent,time controller,arriving time of directional travelling waves and fault location precision,are analyzed in detail.

就其核心部分——故障测距元件的构成、定时器控制量的选择、方向行波到达时刻的判定以及测量精度的考虑进行了全面的分析，指出了在实现距离测量元件、距离保护段和段中具体的技术关键，提出了有效的对策。

In forepart and middle of K1qn23 the lake shore line popple on main body of west slope.During the power source supply period, delta developed quickly and after source died down,lake bay became developing. In the late of K1qn23 the lake shore line popple on the east of westslope and source died down, small delta developed.

青二三段沉积早中期，湖岸线在西部斜坡主体波动，在物源供应较强时期，三角洲较为发育，在物源供应较弱时期湖湾相对发育；青二三段沉积晚期，湖岸线在西部斜坡东侧波动，物源供应相对较弱，沉积相以小面积的三角洲相为主。

I:Zijuan was answering and hurried out to change a spittoon and put the spittoon in her hand on the table and opened the door of inner room to go out,still closed it,let down the flowered portiere and went to wake Xueyan.

二汉语流水句的翻译流水句是一种无关联词的复句，其特点是"在非终句段出现句终语调，语义联系比较松散，句段之间难以补上关联词"(《中译英技巧文集》第 282 页)。

Explain why we used prefix in one and postfix in the other.

解释为什么一段程序中使用前自减操作而在另一段程序中使用后自减操作。

All notices shall be deemed to have been given and received on the earlier of actual delivery or three days from the date of postmark.

这是软件测试合同中的内容，第一段是有关通知的，下面这段是有关权利放弃的。

The verification are made for China's populations, some Provinces and Country populations with good agree, the results indicated that the population is affected strongly by the power exponent and the associated characteristics of growth of the population are discussed.

本文研究结果表明，由改进的具有幂律指数型的逻辑斯蒂人口增长模型所描述的人口增长规律和实际普查人口分规律布非常接近，可以用来比较准确的描述某段时间内的人口增长规律以及预测未来一段时间内的人口增长趋势。

It's just at that time, the colonist persuaded me to become a Christian, and then I received baptism and changed my name to Rebecca. This April, I married Jone Rolfe, our wedding ceremony was held in the church in Jamestown. A year later, we had a son named Thomas Rolfe. The British government hoped my marriage could help to end the war between Powhatan and the colonists, but I believe belief change could help to persuade them to become Christian.

也就是在这段时间，殖民者说服我改信基督教，我因此接受洗礼改名为蕾贝卡今年4月，我嫁给了两人于詹姆斯敦的教堂举行婚礼，一年后生有一子，取名为托马斯·罗尔夫英国方面希望这段婚姻有助于结束波瓦坦人及殖民之间的战争，而我改变信仰能有助于说服剩馀族人一起改信基督教。

Methods Among 123 patients suffered from actue inferior myocardial infarction,45 with ST segment depression in leads V1～6 and 78 without precordial ST segment shift were evaluated and compared.

对45例合并胸前广泛导联(V1～6)ST段压低的病人和78例不合并胸前导联ST段压低的急性下后壁心肌梗塞患者进行临床和心脏超声检查的比较研究。

In a Word, I was so prepossess'd against my going by Sea at all, except from Calais to Dover, that I resolv'd to travel all the Way by Land; which as I was not in Haste, and did not value the Charge, was by much the pleasanter Way; and to make it more so, my old Captain brought an English Gentleman, the Son of a Merchant in Lisbon, who was willing to travel with me: After which, we pick'd up two more English Merchants also, and two young Portuguese Gentlemen, the last going to Paris only; so that we were in all six of us, and five Servants; the two Merchants and the two Portuguese, contenting themselves with one Servant, between two, to save the Charge; and as for me, I got an English Sailor to travel with me as a Servant, besides my Man Friday, who was too much a Stranger to be capable of supplying the Place of a Servant on the Road.

总之，我不想走海路已成了一种先入为主的想法，怎么也无法改变了；唯一我愿意坐船的一段路，就是从加来到多佛尔这段海路。现在，我既不想急于赶路，又不在乎花钱，所以就决定全部走陆路，而且陆上旅行实在也是很愉快的。为了使这次旅行更愉快，我的老船长又给我找了一位英国绅士为伴。此人是在里斯本的一位商人的儿子，他表示愿意和我结伴同行。后来我们又找到了两位英国商人和两位葡萄牙绅士，不过两位葡萄牙绅士的目的地是巴黎。这样，我们现在一共有六个旅伴和五个仆人；那两位英国商人和两位葡萄牙绅士为了节省开支，各共用一个听差。而我除了星期五之外，又找了一个英国水手当我路上的听差，因为星期五在这异乡客地，难以担当听差的职务。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。