殖民者

One the first colonists or settler in a new territory.

在一个新的地域中的首批殖民者或定居者。

Believe it or not, the settlers didn't have silver buckles on their shoes. Nor did they wear somber, black clothing.

不管是否相信，在殖民者们的鞋子上面没有银带扣，他们也没有穿深黑色的衣服。

Early European settlers dubbed it a "devil" after witnessing such displays, which include teeth-baring, lunging, and an array of spine-chilling guttural growls.

它们面目狰狞还常常发出恐怖的嘶叫，以至于欧洲殖民者看到这些之后给他们取名叫做"魔鬼"。

When did settlers from France first establish communities on the St. Lawrence River?

何时法国殖民者开始在圣劳伦斯河上建立了殖民地？

In 1765, the Stamp Act went into effect, prompting stiff resistance from American colonists.

1765年，印花税法案开始生效，收到美国殖民者的强烈反对。

My Hedge was begun and carry'd on, I believe, about fifty Yards, when this Thought occurr'd to me, so I presently stopt short, and for the first beginning I resolv'd to enclose a Piece of about 150 Yards in length, and 100 Yards in breadth, which as it would maintain as many as I should have in any reasonable time, so as my Flock encreased, I could add more Ground to my Enclosure.

这是一大片平坦的草原，也就是西部殖民者所说的热带或亚热带那种树木稀疏的草原。草原上有两三条小溪，水流清澈，小溪尽头有不少树木。但凡是有圈地经验的人，一定会认为我这种做法缺少计算，如果我把自己原来的想法告诉他们，他们也一定会笑话我。这不仅因为我的圈地规模过大，如果要把篱笆或木栅栏修筑起来，至少有两英里长！其实，篱笆长短还在其次，即使十英里长我也有工夫将它完成，主要还是圈地范围过大所带来的后果。当时我没有考虑到，山羊在这么宽广的范围内，一定会到处乱跑，就像没有围起来一样。如果要捕捉它们，就根本无法抓到。

It serves as another side of viewing Taiwan intellectuals under Japanese rule, which is a side that faces the subaltern, but not the colonial government.

然而，这正好也作为日治时期台湾知识份子思想史的一个侧面观察，一个属於面对庶民而不是面对殖民者的侧面。

America's history of literature began with the swarming in of immigrants with different background and cultures.

从殖民地时期起，欧洲殖民者和清教徒翻开了论文文学史的第一页。

In those days, the colonial sense of superiority was explicit: he remembers his radio telegrapher father teaching Morse code to Danes, who would quickly become his boss.

在最近岛内关于政府自治的激辩中，我感觉我又回到了30年前，那个时侯，殖民者的优越性显而易见：他记得他的父亲向丹麦人教授摩斯码，而学生很快却成了老师的领导。

The Central Police Station and Victoria Prison, built from the 1860s to the 1930s, were part of the British colony's attempts at imposing law and order on a population that included pirates and triads, criminal secret societies.

香港中区警署与域多利监狱建于十九世纪六十年代至上世纪三十年代，是英国殖民者为了在充斥着海盗、三合会及秘密犯罪组织的香港社会执法和维持秩序而建立的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。