殖民的

Power structures and subsequent resistance, appropriation, interstice and the split-space are the foci of its attention.

它主要关注翻译在殖民化过程中所播散的权力机制以及随之而来的一系列"抵抗的历史"、挪用的历史、间隙的空间、分裂的空间等。

It is divided into three parts. Part I focuses on the political fabrication of "the national dress" by taking the Indian khadi and the Chinese Chung-San suits as two major examples of sartorial decolonization in the process of nation-building. It will map out the ideological confrontation between the Western suits as "new clothes of Imperialism" and khadi and Chung-San suits as "new clothes of nationalism," highlighting the latter's powerful appeal from everyday local practice to international circulation of images.

全文将分成三个部份来进行，第一部份著重於近现代解殖民运动中「国族新衣」的出现，将分别以二十世纪初印度的「卡地土布」与中国的「中山装」为例，说明「西装」作为西方帝国主义新衣与「卡地土布」、「中山装」作为印、中国族新衣间的意识形态颉颃，以及彼时国族新衣从日常生活实践到国际形象的庞大民族主义动员力。

It tell of story of Aeneas who,after the fall of Troy and long wanderings,founded a Trojan settlement in Latium and thus became the ancestor of the Romans.

它 Troy 战争中的勇士的故事说谁，在特洛伊的秋天之后而且渴望流浪，在 Latium 发现 Troy的殖民而且如此变成了罗马人的祖先。

In a word, the laudation of national cultures, the emergence of nationalism, the spread of Oriental human rights outlook and the feverish fad of Islamic fundamentalism are all reactions to cultural colonization .

总之，民族文化的弘扬，民族主义的崛起，东方人权观的传播和伊斯兰原教旨主义的狂热，都是对文化殖民化的反弹。

This phenomenon,in Naipaul's view,is the inevitable outcome of centuries of colonial rule and this crude language thus becomes an indication of the marginality of its speakers.

This奈保尔的观点，是几百年的殖民统治的必然结果，这种粗鲁的语言也因此成为一个其发言边缘化的迹象。

Argentina is a beautiful country in South America, with graceful colonial buildings, the rolling pampas grasslands, pleasant climate and warm people.

阿根廷是南美洲的一个美丽的国家，与优雅的殖民建筑物，滚动潘帕斯草原，宜人的气候和温暖的人。

We shall first review past attempts to answer the question of rural stability and pinpoint some of their shortcomings.

后者的讨论分为四部份，第一部份为新界在建立殖民统治前的情况；第二部份叙述新界殖民地化的经过及至二次大战前的发展；第三部份探讨战后新界在社会经济结构上之重大改变的政治脉络；最后我们以几个个案来验证我们的主要论据。

Indias colonial rule and the needs of the reality, The transplant of British parliamentary democracy is the political system in the alienation It profoundly affected by the post-independence Indian political system.

由于殖民统治的需要和印度的现实环境，这个移植过来的政治制度实际上是英国议会民主制的异化，它深深地影响了独立后的印度政治体制。

The historical evolution of Indian military law has experienced four successive stages,namely the ancient period of infancy,middle Ages stage of development,East India Company and British colonial period of transition stage and in the post-independence period of modernization stage.

印度军事法的历史演进经历了四个前后相继的阶段，即古代时期的萌芽阶段、中世纪时期的发展阶段、东印度公司和英国殖民时期的转型阶段以及独立后时期的现代化阶段。

In 1768 Franklin visited England as postmaster general and there he heard a curious complaint by Colonial board of Customs: Why did it take British mail ships which were called packets couple of weeks longer to reach New York from England then it took an average merchant ship to reach Newport, Rhode Islanddespite merchants ships leaving Londonhaving to sail down Thames and then the length of the English channelbefore they sailed across Atlantic, while the packets left from Falmouthin Cornwallright on the ocean's doorstep.

富兰克林在1768年访问英国邮政和有他听到一个奇怪的投诉由殖民局海关：为什么采取英国邮件的船舶，被称为包几个星期的时间来达到纽约英格兰那么它的平均商船来达到罗得岛新港尽管商家船舶离开伦敦后，驶向了泰晤士，然后长度的英吉利海峡，然后在大西洋航行，而包遗留法尔茅斯康沃尔有权对海洋的家门口。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。