殖民的

The town's pre-Hispanic pyramid, crowned today by a church, may have been built in reverence to El Popo; its ancient name, Tlachihualt閜etl, means 'man-made mountain.'"—From "Popocat閜etl, January 1999, National Geographic magazine

该城西班牙殖民时代之前的金字塔顶上修建了一座教堂，可能是用来敬拜El Popo的；它古时的名字，Tlachihualt閜etl，表示&人造的山峰&

That's because new condos or townhouses, as well as older, renovated, colonial-style homes, are now available to buyers seeking luxury housing.

那是因为像那些年代已久的在整修的具有殖民风格的房子和公寓对那些在找豪华房产的人具有巨大吸引力。

So much for the idea that this was a regime of quislings designed to secure Iraq's oil for America and serve the superpower's colonial ambitions.

认为本质上是一个由卖国贼构成的政府，他们旨在保护美国在伊拉克的石油利益，并同时服务于这个超级大国的殖民企图的观点现在已经不成立了。

In Blue sky White Sun Flag and The Man from ShanTou, Long Ing-Jhong reflected the joyful scenes of Taiwan society liberated from the colonial rules, and depicts the emotions of Taiwanese people at the retrocession.

龙瑛呆的〈青天白日旗〉与〈从汕头来的男子〉呈现了光复之际台湾社会脱离殖民统治的欢乐景象、也体现了当时台湾人民在光复之时的心情。

The nature of school has a direct result that make the school Dan-wei like someone depends on another for a living. The educational nature of school can be colonized by the logic of the school operation indirectly.

学校单位的事业性质，直接造成了学校单位&寄人篱下&的运作体验；学校单位的教育性质，间接被作为单位的学校之运作逻辑所&殖民化&了。

Carver, who draws on the research of Walter S. Avis," Crocus is a coarse, loosely woven material once worn by slaves and laborers and common in colonial New England. It probably took its name from the sacks in which crocus or saffron was shipped."

克雷格·M·卡弗尔在参考了沃尔特·S·阿维斯的研究资料后得出结论：& Crocus 原是新英格兰殖民区中奴隶和苦力穿的一种编织疏松，粗糙的布料，它很可能是由装载番红花和藏红花的布袋而得名&。

The capital, Luanda, has changed out of all recognition, as the dilapidated red-tiled colonial buildings and encroaching slums make way for a forest of elegant high-rise hotels, offices and apartment blocks.

安哥拉首都，LUANDA已经发生翻天覆地的变化，破旧的红瓦殖民大楼和被侵占的贫民窟变成了林立的优雅高层酒店，办公大楼和公寓单元。

The capital, Luanda, has changed out of all recognition, as the dilapidated red-tiled colonial buildings and encroaching slums make way for a forest of elegant high-rise hotels, offices and apartment blocks.

首都罗安达焕然一新，昔日殖民时期破旧的红瓦建筑及遍布城市的贫民窟已不见踪影，取而代之的是建筑森林：到处是一流的高层宾馆、办公楼和公寓楼。

The fine, intelligent, educated voice sang on in the sunny quadrangle of red-brick Colonial buildings

那美妙，聪明，受过教育的声音回响在充满阳光的，殖民时期的红砖房子围成的庭院中。

Although Taiwan's curriculum knowledge is still under the domination of some sovereignty, the native education curriculum and the k-9 curriculum reform go along toward decolonizing.

而乡土教育课程努力还原台湾本土文化应有位置的努力；以及九年一贯课程改革中，知识权的重新论述，都可视为展开於未来可见得的一些去殖民化的曙光。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。