殖民的

Postcolonial translation studies is completely different from traditional ones for the involvement of ideology.

后殖民语境下的翻译研究因意识形态的介入和传统的翻译研究相去甚远。

Jabbing the air with a walking stick and flanked by aides and bodyguards, Bashir called the court's decision a conspiracy designed to recolonize his country.

随着一根拐杖刺穿天空，四面八方的士兵都来围剿。Bashir称法庭决定是一项再次著名他们国家的阴谋。（身侧跟随着助手和保镖，巴希尔将手杖指向天空，宣称：&法庭的判决旨在密谋将苏丹殖民化&。

With one part of my mind I thought of the British Raj as an unbreakable tyranny, as something clamped down, in saecula saeculorum, upon the will of prostrate peoples; with another part I thought that the greatest joy in the world would be to drive a bayonet into a Buddhist priest's guts.

我一方面把英国殖民统治看作无法打破的暴政，某种永远永远践踏臣民意志的东西；另一方面又觉得世界上最痛快的事情就是在哪个和尚肚子上捅一刺刀。

Their interest lies not just in totting up the balance sheet of colonial rule—although that can be fascinating. They are after even bigger game: an explanation of why some countries grow rich and others do not.

虽然对殖民统治负债表的统计就已经很吸引他们了，不过经济学家们的兴趣并不止于此，他们还在酝酿着一个更大的动作：即解释为什么一些国家能够富有，而另一些国家却不能？

By the Light of My Father s Smile , written by African American woman writer Alice Walker and published in 1998, is a typical postcolonial womanism literature.

非洲裔美国女作家艾丽斯·沃克1998年出版的新小说《父亲的微笑之光》是一部典型的后殖民妇女主义文学。

Through decades of local socialisation, first under British colonial administration and then as an independent country, they have distinguished themselves from the Chinese elsewhere.

先是经历英国殖民统治，后经国家的独立，这几十年来和本地社会融合，已经使到这里的华人和其他地方的华人有所不同了。

They would interpret the Fuhrer's declaration as an intention to break up France's colonial empire and appeal to their fellow countrymen that they should rather make common cause with the English to try to save what still could be saved.

他们会把元首的声明解读为企图肢解法国的殖民帝国，并且会呼吁其同胞与英国联合起来以便尽量保住他们还能保住的东西。

We act proud that we were worthy of being colonized.

她对自己家乡的批评是激烈的：&我们遭受着殖民主义心理的折磨，我们骄傲我们值得受到殖民。&

In so doing, it rewrites the identity of Chinese culture. In this process, the American medium of the powerful culture integrates, colonizes and marginalizes the native culture.

在这一过程中，作为强势文化的美国媒体实施了对弱势文化的整合与殖民，而真实的本土文化则遭遇了边缘化。

Permit this colonizing to occur and to work towards eventually obtaining a change in the attitude of the two hostile civilizations.

以太生命现在占有地球，他们的天使主人决定允许他们的殖民以期待得到这两个种族最终和解的机会。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。