殖民的

The sweat lodge ceremony is important for the American Indians to satisfy the spiritual needs, heal the mental and physical sick, and inherit the ethnic culture. All the Indian traditional religious ceremonies were prohibited from nineteenth century to the first half of the twentieth century for the colonial rule and assimilation education.

汗屋仪式是美洲印第安人满足精神需求、治疗身心疾病与传承民族文化的重要方式。19世纪至20世纪上半叶，由于殖民统治与同化教育，印第安人所有的传统宗教仪式均被禁止。

The two processes interact and reinforce each other in three respects: firstly, in Gordimer's interrogation of colonialist assumptions through representing the morbid symptoms of the apartheid society; secondly, in her subversion of the colonialist mis-representation of the "Other"image, dismantling the Othering strategy of colonialism; thirdly, in the respect she gives to the self-representation of marginal groups and consciousness transformation in promoting new modes of culture.

全文以小说主要人物为基本线索从以下三个方面具体说明作家后殖民身份：一、再现种族社会病态特征，驳斥殖民主义思想意识形态；二、颠覆殖民主义关于&他者&形象的建构，解构殖民主义&他者化&策略；三、重视边缘群体自我表达的权利和实践，强调意识转变，积极推动新文化模式发展。

In the 1950s during the period of armed struggle against British rule, the colonial administration suspected that the club was a recruiting ground for members of EOKA -- the armed wing of the nationalist movement.

在武装反对英国统治的二十世纪五十年代，殖民政权怀疑俱乐部是埃奥卡（希腊语&为塞浦路斯而斗争全国组织&，译者注），即民族主义者运动武装派的招募基地。

A city in southwestern Mexico; a popular health resort and site of architecture from the Spanish colonial era.

墨西哥西南部一城市；是一个很受欢迎的疗养胜地，有西班牙殖民时代的建筑遗址。

Since the late 19th-century, Japanese colonial officials and antique dealers have been fanatically collecting Paiwan sculpture, resulting in an increasing commercial demand for more sculptors and new sculpture work.

日据时代以来，日本殖民官员与古董商大量的搜购排湾雕刻，排湾雕刻家与商业雕刻品的需求日增。

Built with slave labor, the industry here became the mainstay of Venezuela's colonial economy.

由奴隶劳动力支撑起的可可业已经成了委内瑞拉殖民经济的支柱。

The Romance language spoken in France and in countries ''.

法国和法国的殖民国家所说的浪漫文学语言。

In Lord Jim, Conrad creates the character Jim as a person with a dual identity of Christian hero and the imperialism agent.

康拉德在《吉姆老爷》一书中将主人公吉姆塑造为一个虔诚的基督徒英雄和帝国主义殖民扩张代理人双重身份的形象。

Guided to the oikistand colonists is one of most important influences of Delphic oracle on the city-states.

还特别提到了，特殊的&十一税&殖民与德尔斐神谕对殖民地宗教的影响。

This would be the last place the colonialists would leave, for in it lay riches and natural resources.

这是殖民主义者最不愿意离开的地方，因为这里的自然资源极为丰富。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。