殖民地的

Over 2,000 Commonwealth servicemen died in the 1941 Battle of Hong Kong when Japanese forces launched an invasion of the then-British Crown colony during World War II.

超过2，000联邦军人死于1941年的香港之役日军发动二战期间对当时的英国殖民地侵略。

Thereafter it was, successively, a crown colony, a self-governing colony (1856), and a dominion (1907). By the 1920s it controlled almost all of its internal and external policies, although it did not become fully independent until 1947, when it adopted the Statute of Westminster.

从那以后，新西兰逐步地从殖民地变成半殖民地（1856年），最后成为一个有主权的自治领（1907年）。19世纪20年代，新西兰已掌握了绝大多数的对内和对外主权。

A colony of the Greeks of Thera, Cyrene was one of the principal cities in the Hellenic world.

昔兰尼是锡拉岛希腊人的殖民地，是希腊最主要的城市之一，它当时已经完成了罗马化。

The last ones appear to have been founded by Trajan after the Dacian Wars.

在A.D.68-69年的移民点中创立了众多的军事殖民地。

Guided to the oikistand colonists is one of most important influences of Delphic oracle on the city-states.

还特别提到了，特殊的"十一税"殖民与德尔斐神谕对殖民地宗教的影响。

On this date: In 1638, religious dissident Anne Hutchinson was expelled from the Massachusetts Bay Colony.

在这日期：在 1638 年，宗教性的意见不同的安妮 Hutchinson 从麻萨诸塞州海湾殖民地被驱逐。

At first sight a lot is the same: signs are still in English as well as Chinese, there are double-decker buses, and names of places that speak of Hong Kong's colonial past.

乍一看，很多还是老样子：标志仍是中英双语的，双层巴士，香港殖民地历史气息的地方名称。

Any who were not prepared to sail at once might, by paying down the sum of fifty Corinthian drachmae, have a share in the colony without leaving Corinth.

除了要支付总数五十 Corinthian drachmae坐船离开的人，其他不背叛 Corinth的人都可以享有一块殖民地。

The Swedes established a kingdom in Russia; Norwegians colonized parts of the British Isles, the Faroes, and Iceland, and from there pushed on to Greenland and the coast of Labrador; the Danes founded the dukedom of Normandy and finally conquered England.

瑞典人在俄罗斯建立了一个王国；挪威人在不列颠的一些小岛、法罗群岛和冰岛上的部分地区开拓殖民地，从那里再向格陵兰和拉布拉多海岸推进。丹麦人建立了诺曼底公爵领地，并最终征服了英格兰。

The modern borders of Indonesia are based upon those of the Dutch East Indies colony, rather than on any preconceived notion of unity.

印度尼西亚现代疆界根据那些荷兰东部印度殖民地，而不是在任一个团结的被预想的概念。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。