殖民地的

China as well as commences building her national figure beneath exotic force, much differentiae during this process is exposed between China and Europe ,so probing into the foundation of colony and semi-colony countries and comparing the differentiae between two conformation indeed,plays a instructional role to the development of China .

近代的中国在外来势力的裹挟下也开始了民族国家的塑造进程，这一进程与西欧近代民族国家的形成过程有很多的差异，探究殖民地半殖民地国家近代民族的形成，比较中国与西欧在近代形成民族国家的差异，对我国的现实发展也有重要的指导意义。

Academic characteristics in the neo-Palladian architectural style, epitomized by William Kent, are a parallel development in Britain and the British colonies: within doors, Kentaaaaas furniture designs are vividly influenced by the Baroque furniture of Rome and Genoa, hieratic tectonic sculptural elements meant never to be moved from their positions completing the wall elevation.

根据威廉肯特的说法，学术上认为的新帕拉第奥建筑风格是同时在英国本土和英国的殖民地发展的，肯特设计的家具就是鲜明地受到罗马和热内亚的巴洛克家具的影响，而这些神职人员使用的雕刻的器具从来没有被移开过以显示它们的崇高。

When she departed from her father's house forever, she had left a home whose lines were as beautiful and flowing as a woman's body, as a ship in full sail; a pale pink stucco house built in the French colonial style, set high from the ground in a dainty manner, approached by swirling stairs, banistered with wrought iron as delicate as lace; a dim, rich house, gracious but aloof.

她父亲那所粉刷成浅红色的住宅，她的老家，原是那么幽雅舒适，有着美女般丰盈的体态和帆船乘风破浪的英姿；是法国殖民地式的建筑，以一种雅致的风格拔地而起，里面用的是螺旋形楼梯，旁边的铁制栏杆精美得像花边似的。那是一所富丽、优雅而平静的房子，是她温暖的家，但如今她永远离开了。

The first money used in America was furnished chiefly by Great Britain and Spain, but the limited amount, scarcity and need of it, tempted the colony of Massachusetts to create a small mint in this country, which they did in 1652, where they struck some siver pieces which are known as Oak or Pine Tree money, and are quite rare, being the first coins of American origin.

在美国使用的首例货币主要是由大不列颠和西班牙供应的，但是，货币总数量的限制，不足和对货币的需求，引起了Massachusetts的殖民地在1652年建立了一个小的铸币厂，人们铸造了一些银片，也就是人们所知道的，非常罕见的橡树或者松树货币，这个就是我们所说的American origin。

The two methods of analysis of positivism and value has been applied in this thesis that explain my positions as follows: Firstly, in the point of view of legal culture, the US constitution is the inevitable outcome of the historical evolution of Greek, Roman and British legal culture in the British colonies in North America.

本文主要运用实证分析和价值分析相结合的方法，所阐述的几个基本观点具有一定的新颖性：第一，从法文化的视角分析，认为美国宪法的生成是希腊、罗马法律文化和英国等国的宪法文化在英属北美殖民地历史演进的必然结果。

He made himself master of what is now called the Hellenic sea, and ruled over the Cyclades, into most of which he sent the first colonies, expelling the Carians and appointing his own sons governors; and thus did his best to put down piracy in those waters, a necessary step to secure the revenues for his own use.

他使自己成为现在的希腊海的霸主，对Cyclades制定法规，在那里他最早建立了殖民地，驱逐了Carian人，任命他的儿子为统治者；全力镇压该水域的海盗，作为保护他自己的税收的一个必要措施。

It is a little village of great antiquity, having been founded by some of the Dutch colonists, in the early times of the province, just about the beginning of the government of the good Peter Stuyvesant may he rest in peace!

这是一个古老的小村，在殖民地初期，大概在以伟大的彼特·斯特维森为首的政府刚成立的时候，由荷兰的殖民者所开辟并建立起来的。

The first European settlement in North Carolina is the famous Lost Colony of Roanoke Island that vanished sometime after 1587. North Carolina is the northern portion of the original 1629 land grant made by England's King Charles I, which was named in his honor.

北卡罗来纳的第一个欧洲殖民地是著名的洛亚诺克岛，它於1587年后的某个时刻消失无踪。1629年时，英王查理一世封赐了一块土地，而北卡罗来纳则位於这块土地的北方，为纪念英王查理一世，才以他的名字为这片北部土地命名(Carolus是查理的拉丁字)。

Many authorities consider the discovery of these unique vessels in the Qumran excavations as well as in the caves, as convincing evidence of the link between the settlement and the caves.

许多权威人士认为在挖掘的库姆兰会社遗址以及在这些洞里的这些独特的容器的发现，可作为殖民地和洞之间的有关联的令人信服的证据。

Born in Salem, New England, which was one of the colonies founded by Pilgrim Fathers and was shadowed by Puritanism for long, Hawthorne spent his childhood and adolescence there and the Puritanism had overwhelming influence on his inward consciousness and pessimism, which pervaded most of his works.

霍桑出生在新英格兰的萨莱姆。这是清教徒建立的最早的殖民地之一，长期笼罩在清教主义的阴影之下。霍桑在当地度过了童年和青年时光，因此深受清教主义影响，他的作品中也充满了清教色彩的反省和悲观。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。