殖民地

By 1854 slavery had been abolished everywhere except Spains remaining colonies.

到1854年时，除了西班牙剩余的殖民地外，其他地区都已废除奴隶制。

Larger, more powerful units were deployed at Tribute's spaceports, highway toll-plazas, and maglev train stations—all the major choke points of the colony's transportation grid.

尺寸和功率更大的ARGUS装置则部署在致远星的星港、公路收费广场、磁悬浮车站---殖民地交通网所有的重要节点。

E Battis, Saints and Sectaries: Anne Hutchinson and the Antinomian Controversy in the Massachusetts Bay Colony; R Bertram,"The Radical Dialectic Between Faith and Works in Luther's Lectures on Galatians (1535)," in CS Meyer, ed., Luther for an Ecumenical Age; DD Hall, ed., The Antinomian Controversy, 1636 - 1638: A Documentary History; FF Bruce, New Testament History; MU Edwards, Luther and the False Brethren.

e battis ，圣人和sectaries ：安妮哈钦森和antinomian争议，在马萨诸塞州湾殖民地； r bertram ，&激进的辩证关系的信仰和工程在路德的讲座，加拉太书（ 1535 ）&，在政务司司长梅耶，教育署，路德，为一合一年龄；房屋署副署长馆，教育署。， antinomian争议， 1636 -1 638：一部纪录片的历史；法郎布鲁斯，新约圣经的历史；万亩，爱德华兹，路德和虚假的兄弟。

Shouting insults at a squad of ten Redcoats.

群六十个殖民地的人先开口辱骂一班十个红衫军。

The last reported sighting of the 32nd Regiment occurred in January, when a number of Carlisle locals claimed to have seen the redcoats loitering in or around their backyards.

然而，上周他们在波士顿西部日益扩大的大英帝国殖民地行政区内，发现一些新的美军前哨基地之后，有些英军士兵开始认为，也许事实上美国人取得了一些进展。

Chapter Ⅰ reviews the results of previous research and states the origin, the meanings and the methodology of the dissertation. Chapter Ⅱ interprets the definition of"culture", the basic consciousness of traditional Chinese culture, Characteristics of culture of HK and cultural elements of modern society. Chapter Ⅲ probes the cultural elements of language itself and points out that"features of language","use of metaphor and analogy"and"theme and idea"are its three essential and linked layers which are the most proper channels to infiltrate cultural education. Furthermore, this chapter also compares and contrasts the inner meanings of the syllabus of China and HK. Chapter Ⅳ analyses the model essays of both China and HK through the concept of"features of language","use of metaphor and analogy"and"theme of idea". It also compares the ways of editorship towards the selection of model essays between China and HK. Chapter Ⅴ compares the methods of model essays teaching between China and HK so as to explore its insides meanings of culture. Chapter Ⅵ reasserts the importance of infiltration of culture education into language education and states the limitations of this dissertation. This dissertation counters the existing defects that caused by the over-emphasis of instrumentalism and affirms the importance of infiltration of cultural education into language education.

第一章讲述研究的源起、意义和方法，指出香港在殖民地时期的语文教育状况，及回归后在语文教育中渗透文化教育的重要意义，并列出前人的研究及本文的研究方法；第二章探讨文化的定义，讨论中国传统文化的基本精神，香港文化的特色及现代社会的文化成分；第三章讨论语文本身的文化成分，指出其内含三个层面：&语言特色&、意象连用及&主题思想&；语文及文化关系密不可分就表现在这三方面的紧密联系上面，并冀望教师从这三方面入手，通过语文教育渗透文化教育，此外，又比较内地和香港语文课程大纲的异同及背后所反映的不同意义；第四章从&语言特色&、&意象运用&及&主题思想&三个层面分析内地与香港语文科选文的内容，供教师参考，又比较两地选文及编选手法的特色；第五章比较内地与香港教师就范文教学的课堂处理手法，及从中透显的文化意涵；第六章总结及建议，一方面重申语文科渗透文化教育的重要性，期望教师注意，另方面也指出本研究的限制所在。

All three types of colonial architecture are present making an interesting mix. Our highlights here were the visit to China town which has to be one of the quaintest we've ever seen and the decorative cycle-taxis which ride around town adorned with an array of colorful flowers.

全部三种类型的殖民地建筑，在这里有趣的混和呈现，我们在这里最有趣的事是去游中国城，它是我们见过最奇特有趣的，和那在城里到处跑，被装饰著大量美丽花朵的三轮车。

Fact that historians have overestimated the importance of the Puritans in the development of American culture.

题干的例子出现在首段第二句&17和18世纪北美英帝国的文化史写成了这样，就好像南部的殖民地根本就不存在。&

In Colonial America, the Puritans of New England disapproved of Christmas.

在殖民地美国的新英格兰清教徒不赞成圣诞节。

Strongly desiring a return to the orthodoxy and fervent faith of the Puri－tan past, he became a leader of the Great Awakening, a religious revival that swept the colonies in the 1730's and 1740's.

由于回归正统的强烈渴望和对清教主义过去的热烈信仰，他成为了&大觉醒&运动的一名领导者，这是在18世纪30和40年代席卷殖民地的一次宗教改革运动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。