殖民地

He has constrained our fellow citizens taken captive on the high seas to bear arms against their country, to become the executioners of their friends and brethren, or to fall themselves by their hands.

特别是在佐治亚和卡罗来纳代表们的坚持下，删去了杰斐逊对英王乔治三世允许在殖民地保持奴隶制和奴隶买卖的有力谴责。

More worryingly for Beijing, public anger spilled on to Macao's streets in 2007, reflecting widespread discontent by people who felt left behind by the former Portuguese colony's casino-led economic expansion.

更令北京担忧的是，2007年，澳门公众走上街头发泄自己的愤怒，反映出这个前葡萄牙殖民地普遍存在的不满情绪，人们感到自己被当地由赌场主导的经济扩张所抛弃。

The sport of swashbucklers had its inception around 1190 B. C. in ancient Egypt, where the earliest carvings of a fencing match are drawn. Fencing didn't make its way into the United States until the mid-1700s when a fencing teacher opened his own storefront in what were then the American colonies.

击剑这项江湖豪侠的运动源于公元前1190年的古代埃及，因为在埃及发现了最早的关于击剑比赛的雕刻，到18世纪中叶这项运动才传人美国，在当时还是殖民地的美国有一位击剑师开了一家自己的店面。

Yet somehow, in spite of the appalling background of most of them, in spite of hangings and floggings and starvation and having to work like slaves, they managed to found the colony; and today an Australian of the sixth or seventh generation who can trace this ancestry back to those first unwilling immigrants is a proud man indeed.

可是不知何故，尽管他们中大多数人有可憎的背景，尽管有绞刑和鞭刑、饥饿还有不得不像奴隶一样工作，他们仍成功的建立了殖民地。而今，如果一个澳大利亚人能够追溯其血统至那些不情愿的移民，这位第六或第七代澳大利亚人其实是个受人尊敬的人。

A mention of a forest-dwelling horse known to the Mbuti pygmies of Congo, in the memoirs of Sir Henry Morton Stanley, caught the attention of Sir Henry Hamilton Johnston, a Victorian explorer and colonial administrator—and longtime dreamer of unicorns.

一个关于丛林居住的马为刚果，为了几年亨利莫顿斯坦利爵士，引起了亨利汉密尔顿约翰斯顿爵士的注意力，一位维多利亚时代的探险家和殖民地统治者—长时间地梦见独角兽。

Once a landing site is established,freighters will be dispatched to begin construction of a base and colony complex.

一旦一着陆地点被建立，货船将被分派开始基础和殖民地建筑群的建造。

THE fading colonial charm of the French-built Renakse Hotel in Phnom Penh has faded for good.

金边的Renakse酒店由法国人一手打造；它的殖民地风味与日俱淡，终于全没了踪影。

Only a small part of it was Game Reserve, and the beacon on the Southern peak marked the boundary of it.

随着殖民地的兴起，首都内罗毕正在变成一个大城市，毫无疑问，尼共山将会变成它的狩猎公园。

In Europe, a large-scale imperialist war is imminent between the German-Italian and the Anglo-French imperialist blocs which are contending for domination over the colonial peoples.

在欧洲方面，德意帝国主义集团和英法帝国主义集团之间，为了争夺对殖民地人民统治权的帝国主义大战，是迫在眉睫了。

The Détachement Motorisé n°1 was attached to the 4e RAC and had one motorcycle platoon with both solo motorcycles and sidecar combinations, one platoon of Citroen-Kégrese P 104 (2), two platoons of AM White Mle 1918 and one Indochinese engineer company.

第1摩托化分遣队，隶属于第4殖民地炮兵团，下携1个摩托车排，1个Citroen-Kégrese P 104排，2个AM White Mle 1918排和1个印度支那工程兵连。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。