殖民地

Besides this, when I came to the till in thechest, I found there three great bags of pieces of eight, whichheld about eleven hundred pieces in all; and in one of them,wrapped up in a paper, six doubloons of gold, and some small barsor wedges of gold; I suppose they might all weigh near a pound.

他们既已参加了叛乱，在法律上已犯了死罪，因此已别无出路，只好一不做二不休，硬干到底。因为，他们知道，如果失败了，一回英国或任何英国殖民地，他们就会被送上绞架。但光靠我们这几个人，是无法向他们进攻的。

Fml 文 Thi s area wa s s ettled by immigrant s over a century ago.

这一带在一个世纪以前是移民的殖民地。

The insurrection of Mamore," he said "that nasty business at New Constantinople, actions in the Bonanza asteroid belt and the Far-gone colony platforms, and half a dozen other engagements—this reads like the campaign record of a cracking good battalion, not a company of three hundred.

马莫星暴动，&他说。&新君士坦丁堡的危险交易，富矿小行星带的战斗和殖民地平台远程奔袭，还有半打别的交战——这些象最强大最好的军团战役报告，不象一个只有300人的连。

In support of this association, 100 percent of the proceeds from the sale of this item will benefit the restoration of Mulford Farm, one of America's most significant English Colonial farmsteads.

在该协会的支持下，百分之百从出售该项目的收益将有利于马尔福德农场，美国最重要的英国殖民地农庄一恢复。

On his return to France the Rev. Father Abbot sent to Canada four of his religious, so that the infant colony comprised five members, including his companion who remained.

在他返回法国神父牧师住持向加拿大发出他的四个宗教，所以，婴儿的殖民地五名成员组成，其中包括他的同伴谁依然存在。

On his return to France the Rev. Father Abbot sent to Canada four of his religious, so that the infant colony comprised five members, including his companion who remained.

他返回法国牧师父亲住持送往加拿大他的四个宗教，使婴儿殖民地组成的五名成员，包括他的伴侣的人依然存在。

The prelates gave the Rev. Father Abbot 1500 acres of good land in the parish of St. Norbert, and immediately sent thither a little colony under the direction of Father Louis de Bourmont.

主教了牧师的父亲住持1500英亩良好的土地教区的圣诺伯特，并立即派人上去有点殖民地的领导下，父亲路易德布尔蒙。

The prelates gave the Rev. Father Abbot 1500 acres of good land in the parish of St. Norbert, and immediately sent thither a little colony under the direction of Father Louis de Bourmont.

主教给牧师父亲艾博特一五〇〇英亩良好的土地教区的圣诺伯特，并立即被送往那儿有点殖民地的指导下父亲路易德布尔蒙。

He has constrained our fellow citizens taken captive on the high seas to bear arms against their country, to become the executioners of their friends and brethren, or to fall themselves by their hands.

因此我们这些在大陆会议上集会的美利坚合众国的代表们，以各殖民地善良人民的名义，并经他们授权，向世界最高裁判者申诉，说明我们的严重意向，同时郑重宣布

He has constrained our fellow citizens taken captive on the high seas to bear arms against their country, to become the executioners of their friends and brethren, or to fall themselves by their hands.

我们这些联合起来的殖民地现在是，而且按公理也应该是，独立自由的国家；我们对英国王室效忠的全部义务，我们与大不列颠王国之间大不列颠一切政治联系全部断绝，而且必须断绝。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。