殖民地

Go back nearly 30 years, and few would have thought that any of the three cities were about to remake the world for the better. In September of 1982, the Hong Kong stock exchange lost a quarter of its value after Margaret Thatcher, flush from her victory in the Falklands War, annoyed the rulers of communist China by foolishly seeming to suggest that Britain might be able to hold on to its colony — which prompted China to insist that it would do no such thing. At the same time, London and New York City were bywords of urban decay. In 1981, London had seen some of the most bitter riots in a century. The city was run by a hard-left political clique whose understanding of capitalism came straight from Marx.

回顾近三十年历程，很少有人会想到世界上任意三个城市能够塑造出更加辉煌灿烂的世界。1982年9月，随着英国首相玛格瑞特撒切尔在弗兰克群岛一战大获全胜，精神振奋，香港联合交易所一季度股市走低，其市值下降了四分之一，英国可能不放手殖民地香港，中国共产党当局陷入困顿而竭力周旋此事，与此同时，伦敦和纽约市面临市区老化的问题。1981年，伦敦经历了最惨痛的暴乱，伦敦城由主张资本主义反对马克思社会主义的强硬政治党派统治。

Chinstraps are among the most abundant penguins, and some colonies live on floating icebergs.

帽带企鹅是最丰富的企鹅，以及一些生活在殖民地的浮动冰山。

Chinstraps are among the most abundant penguins, and some colonies live on floating icebergs.

帽带企鹅是在企鹅之中最丰富的，和一些生活在殖民地的浮动冰山。

All the morning the colonials had been gathering.

整个早晨殖民地居民都在聚集。

It was a conflict fought by the colonials for the righteous cause of securing freedom from intolerable British intervention in American affairs.

这是殖民地人为抗议英国对北美事务令人无法容忍的干预，争取独立自主的正义事业而进行的斗争。

The political implications were enormous; few Englishmen cared about the unprofitable colonies and left the colonials to build their own lives, their own communities, and their own economy.

政治上的影响是巨大的；数英制牵挂利空殖民地留下殖民主义者建立自己的生活，自己的社区，和自己的经济。

Now viewed as a traitor by the Colonials, he is left behind on New Caprica in the aftermath of the Battle of New Caprica.

現在，他在被殖民地的人民視為叛徒，在

Now viewed as a traitor by the Colonials, he is left behind on New Caprica in the aftermath of the Battle of New Caprica.

現在，他在被殖民地的人民視為叛徒

As a matter of trivia, neither copy of Eight with extended time with the Colonials refers to her lover by his first name onscreen.

作为一处小细节，剧集里至今为止在殖民地舰队中生活过的两个捌号复制体都没有以名字称呼过他们的爱人。

It is also likely that you will be separated from other patients who have not been colonised with the bacteria.

它也可能是因为您将脱离其他病人谁没有殖民地与细菌。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。