殖民地

As the costs of water purification equipment were prohibitive for most colony worlds, the lack of potable water tended to discourage new exploration. In 2177, however, entrepreneur Rudolph Ryan patented a process for transforming interplanetary tankers into FTL-driven "iceships" able to quickly transport huge icebergs across interstellar space.

由于水源净化系统的昂贵超出了多数殖民地的承受能力，饮用水的缺乏严重打击了探索新世界的积极性。2177年，企业家Rudolph Ryan获得了把星际太空油轮改装为FTL动力的&冰船&的专利，&冰船&被用于高速地在星际间运输巨大的冰块。

The facts are that our colonies have been destroyed,our cities have been nuked,and our fleet's gone, too.

事实是，我们的殖民地被摧毁了，我们的城市被核弹炸毁了，我们的舰队也不复存在了。

The latest article of this column, named Winds of Change, has obverted a new tendency among economists, who focus on studying the economic consequence of the colony under imperialistic rule using the means "instrumental variables".

本周的《变迁之风》一文就注意到了学术界的一个新动态，即运用&工具变量&来研究帝国主义对殖民地造成的经济后果。

In the process of multi-disciplinarity permeating the field of pedagogy,pedagogy experiences a crisis of...

在多学科方法渗透到教育领域的过程中，教育学产生了一种变为多学科的&殖民地&的危机感。

Philip was motivated by a desire to restore the Roman Catholic faith in England and by English piracies against Spanish trade and possessions.

腓力二世长期以来一直试图在英国恢复罗马天主教，英国针对西班牙的贸易和殖民地采取的海盗行动也激怒了西班牙。

Philip was motivate d by a desire to restore the Roman Catholic faith in England and by English piracies against Spanish trade and possessions.

腓力二世长期以来一直试图在英国恢复罗马天主教，英国针对西班牙的贸易和殖民地采取的海盗行动也激怒了西班牙。

Antarctica—Not far from its Franklin Island colony, a lone Adélie punctuates the looping scrawl of penguin tracks across plates of Ross Sea pack ice.

南极洲，不远处的富兰克林岛的殖民地，一个孤独的阿德利凸现了跨越罗斯海浮冰板企鹅潦草循环轨道。

Inside, an elegant and restrained design employs high raftered ceilings, glossy teak flooring and whitewashed walls for simple beach-hut luxury, while rugs, floor cushions, embroidered drapes, and dark-wood furniture reflect inspiration from Southern India and colonial traditions.

室内设计高雅而低调，简约而豪华的沙滩小屋采用高椽式楼底天花、光泽柚木地板以及刷白了的墙壁。同时，地毯、垫席、刺绣窗帘以及黑木家俬都逐一反映源自南印度和殖民地传统的设计灵感。

In the heart of Ranchos de Taos, New Mexico, stands an adobe church, recently restored to commemorate the town's Spanish colonial heritage.

在陶斯族牧人中心，新墨西哥，坐落一个泥砖教堂，最近重建的给庆祝镇子的西班牙殖民地遗址。

Well, if you want to travel back in time, all you have to do is go about 30 miles west of Chicago to Naper Settlement. There you will find an outdoor historic village that re-creates 19th century life.

假如您想要进行时光旅行，您只需要由芝加哥出发，朝著西边行进约30哩的距离，来到纳柏殖民地即可；在这里，您可以找到一个仿造19世纪的生活，重建而成的户外历史村庄。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。