殖民地

Arthur Wint won the 100 metres gold medal at the 1948 Games, the first the country had entered while still a British colony, and Herb McKenley won four medals from 1948 to 1952 and later Merlene Ottey enjoyed success throughout the 1980s and 1990s.

亚瑟温特赢得1948年100米金牌，这是这个国家第一次参加，当时它还是一个英国殖民地，哈博迈克科林从1948年至1952年先后获得4块奖牌，至后来的默林欧蒂从20世纪80年代至90年代一直享受着成功的喜悦。

Originally an agricultural village of Maouri , Zerma , and Fulani peoples , it became the capital of Niger colony in 1926 and grew rapidly after World War II .

原是毛利，泽尔马和富拉尼等人的村庄，1926年成为尼日殖民地的首府，第二次世界大战后快速成长。

36Welke kolonie van Nederland wordt in 1975 onafhankelijk?

在1975年来自荷兰的哪一个殖民地变产独立？

A series of Indian Postage Stamps and Revenue stamps were overprinted for consideration for use in the Straits Settlements which were to supercede the stamps of India which had until then been used.

一组印度的邮票和印花税票遂被加盖专用于海峡殖民地，并以此替代以前一直使用的印度票。

Just outside Andrew Holden's office at the Christchurch Press off Cathedral Square – and, believe me, New Zealand's prettiest city is as colonial as they come, a Potemkin town of mock-Tudor government buildings, Scottish baronial churches and wooden versions of Victorian homes – is a brightly coloured, cheerful little water-colour.

外面安德鲁霍顿的办公室在克赖斯特彻奇新闻关闭大教堂广场-和，请相信我，新西兰的美丽城市是他们的殖民地来，一个镇的波模拟铎政府大楼，苏格兰男爵教堂和木制版本维多利亚的家园-是一个色彩鲜艳，开朗一点水的颜色。

To bring sth. under control; to lay hold of; to be at the wheel; to hold in check; to keep in check; to get command of

使处于自己的占有、管理、或影响之下（例：殖民地的经济为宗主国所控制，制高点的火力控制了整片开阔地。

Beekeepers in temperate, sub-tropical and tropical Asia agree in finding that absconding by colonies is their main problem, even more prevalent in the tropics than in the other regions.

养蜂人在温带，亚热带和热带亚洲同意寻找到殖民地潜逃是他们的主要问题，更比其他地区的热带地区流行。

In this particular case, absconding is not caused primarily by colony mismanagement: it is a form of the bees' genetic behaviour which enables them to evade attacking enemies and to migrate to other foraging areas during dearth periods.

在这种特定情况下，潜逃不是管理不善造成的，主要由殖民地：它是蜜蜂的遗传行为的形式，使他们逃避打击敌人，并在迁移期间缺乏其他觅食区。

That these United Colonies are, and of Right ought to be Free and Independent States; that they are Absolved from all

我们这些联合起来的殖民地现在是，而且按公理也应该是，独立自由的国家

In the metaphor in the allusion above, what capital has done in the colonies is analogized to the excitement a playboy has on his wedding night, and thus it conveys several meanings: not only to describe the nature of "evil" in completely different situations, but to point out a serious philosophy that "the truth is behind the appearance through literary, figurative and ironic language.

&（1，P838）这个文学典故的隐喻，把资本在殖民地的所作所为同花花公子新婚之夜的兴奋刺激类比，表达了多层含义。不仅描述了在完全不同情境中的&恶&的本质，而且在文学性的形象化的讽刺语言中，表达了严肃的&真相在假象之后的哲理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。