殖民地

It may seem strange that the march of history should have had to cross the Atlantic Ocean, but only in the North American colonies could a struggle for civic libertylead also to the foundation of a new nation.

历史的行程需要跨越大西洋，这看起来似乎有些希奇，但却只有在北美殖民地为民权和自由的斗争才能导致新国家的建立。

The French and British continued this excessive and quasi-anarchical exploitation of the Mauritian trees, during their colonial periods.

到了法国和英国的殖民地时期，这种毫无节制的砍伐仍在继续。

Hardliners are trying to present the unrest as the result of foreign intrigue, notably by Britain, the old colonial meddler.

现在保守派强硬分子意欲将动乱原因归疚于国外阴谋，尤其是英国。在伊朗殖民地时期，英国曾扮演了"不光彩"的角色。

The tall tale, which had been popular in America since Colonial days, spread west to reach inspired heights of mendacity.

荒诞不经的故事，在殖民地时期即已风行美国，一路向西延展，到达了虚伪的极度。

The brand new Le Spa du Metropole enjoys French colonial décor with seven individually designed spa suites.

全新推出的Le Spa du Metropole设有7间独立设计的水疗套房，散发浓厚的法国殖民地情怀。

Representations to the British Minister Plenipotentiary to China, the famous invaders, the first Governor of Hong Kong colonial government ...

英国对中国交涉全权公使、著名侵略分子、香港殖民地政府第一任总督。。。

Representations to the British Minister Plenipotentiary to China, the famous invaders, the first Governor of Hong Kong colonial government - Henry Pottinger.

英国对中国交涉全权公使、著名侵略分子、香港殖民地政府第一任总督——璞鼎查。

For it was only one small colony of the much larger Minoan civilization.

因为它只是宠大米诺文明中一个小小的殖民地，但在柏拉图的陈述中，消失的是整个亚特兰蒂斯帝国。

After the Tragedy of Versailles, Mirabeau was sentenced to 1,000 years in prison in Neo France's space colony.

在凡尔赛悲剧之后，Mirabeau被判处了在新法国的殖民地中监禁1000年。

Nor would it have been impracticable, in the observance of majestic ceremonies, to combine mirthful recreation with solemnity, and give, as it were, a grotesque and brilliant embroidery to the great robe of state, which a nation, at such festivals, puts on.

庄重结合起来，就像国民在这种节日穿戴的大礼服上饰以光怪陆离的刺绣一样，也就没什麼不实际的了。在殖民地开始其政治年度的这一天庆祝活动中，还有这种意图的影子。在我们

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。