殖民地

Homecraft employments of all varieties were common features of rural life in all the colonies, but especially in New England.

各种各样的家庭手工业构成所有殖民地乡村生活的共同特征，而新英格兰地区尤为突出。

This paper uses Laura Hostetler's Qing Colonial Enterprise as an instance to explore these common defects in Western comparative researches between Chinese and European history, and tries to provide some ideas on proper intercomparison.

美国学者霍斯泰特勒的《清朝殖民地事业》一书所作的中西历史比较研究，即存在这种不足，并且这种状况在西方学者中具有明显的普遍性。

Key Words: comparative research; early modern; Laura Hostetler; QingColonial Enterprise

关键词比较研究；近代早期；《清朝殖民地事业

In this they acted hypocritically: Members of churches other than those established in each colony had been taxed for the maintenance of the established churches for many years.

在这一点上他们是口里不一，那些不是殖民地正式设立的教会之成员多年来都被征税以供养那些正式设立的教会。

When she departed from her father's house forever, she had left a home whose lines were as beautiful and flowing as a woman's body, as a ship in full sail; a pale pink stucco house built in the French colonial style, set high from the ground in a dainty manner, approached by swirling stairs, banistered with wrought iron as delicate as lace; a dim, rich house, gracious but aloof.

她父亲那所粉刷成浅红色的住宅，她的老家，原是那么幽雅舒适，有着美女般丰盈的体态和帆船乘风破浪的英姿；是法国殖民地式的建筑，以一种雅致的风格拔地而起，里面用的是螺旋形楼梯，旁边的铁制栏杆精美得像花边似的。那是一所富丽、优雅而平静的房子，是她温暖的家，但如今她永远离开了。

Hiram Bingham had stumbled onto something mystical in the summer of 1911, when he discovered the dazzling Incan settlement.

在 Hiram Bingham 在1911的夏天发现了使人惊奇的印加文化殖民地前，他已。知道一些神秘的事物。

During this period, the colonists developed a nearly independent political and economic system.

在这个时期，殖民地发展了近乎独立的政治和经济体系。

It can be said to some extent that it is the Chinese original disease microorganism and Indic cholera disease that prevented British complete conquest to China. Britain had to attain his interests in China by contracts and China avoided from being the colony of England.

从某种程度上，也可以说中国本土的病原微生物和霍乱菌有效阻止了英国对中国的全面征服，最终只能以条约方式实现对中国的贸易掠夺，中国免于沦为英国殖民地的命运。

People in North America didn't have evident individualistic tendency in colonial period.

在殖民地时期，北美并没有明显的个人主义倾向。

If you are colonised, you can infect yourself or other people, so it is important to remove the bacteria.

如果您是殖民地，您可以感染自己或其他人，所以这是很重要的，以消除细菌。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。