殖民地

The Moon is a Harsh Mistress. Robert Heinlein. The moon is a penal

月亮是一个被铁腕政权统治的严酷的殖民地。

The Moon is a Harsh Mistress. Robert Heinlein. The moon is a penal colony rule

月亮是成为一个被铁腕政权统治的严酷的殖民地。

The Moon is a Harsh Mistress. Robert Heinlein. The moon is a penal colony ruled by

月亮是成为一个被铁腕政权统治的严酷的殖民地。

The Moon is a Harsh Mistress. Robert Heinlein. The moon is a penal colony

月亮是成为一个被铁腕政权统治的严酷的殖民地。

The Moon is a Harsh Mistress. Robert Heinlein. The moon is a penal colony ruled by an iron-fisted administration.

月亮是个厉妇》——罗伯特·海因莱茵月亮成为一个被铁腕政权统治的严酷的殖民地。

The Moon is a Harsh Mistress. Robert Heinlein. The moon is a penal colony ru led by an iron-fisted administration.

月亮是一个严厉的妇人》——罗伯特·海因莱茵月亮是成为一个被铁腕政权统治的严酷的殖民地。

Academic characteristics in the neo-Palladian architectural style, epitomized by William Kent, are a parallel development in Britain and the British colonies: within doors, Kentaaaaas furniture designs are vividly influenced by the Baroque furniture of Rome and Genoa, hieratic tectonic sculptural elements meant never to be moved from their positions completing the wall elevation.

根据威廉肯特的说法，学术上认为的新帕拉第奥建筑风格是同时在英国本土和英国的殖民地发展的，肯特设计的家具就是鲜明地受到罗马和热内亚的巴洛克家具的影响，而这些神职人员使用的雕刻的器具从来没有被移开过以显示它们的崇高。

This time, he had many more men and all the animals and equipment needed to start a colony on Hispaniola.

这次，他带了更多的人，以及所需的所有动物和设备，准备在伊斯帕尼奥拉开始建立殖民地。

This is not to deny that there are subtle historical insights in these essays: as for example, when she points out that Hitlerism consists in the application by Germany to the European continent, and the white race generally, of colonial methods of conquest and domination.

但这并不是否认这些文论中在精微之处极富洞察力。例如，她指出，由德国向欧洲大陆扩散的希特勒主义和白色人种征服和控制殖民地的方法是一致的。

The waiters at the Westminster coffee-house stared at the hollow-eyed, unshaven stranger, with his clothes of colonial cut, and his boisterous, excited manner; but he had been an old frequenter of the place in his military days, and when they heard who he was they flew to do his bidding.

威斯敏斯特咖啡馆的侍者们瞪眼瞧着那眼睛凹陷、胡髭满面的陌生人，瞧着他那殖民地式样的服装，他那喧闹的兴高采烈的举止；但他在军队当官儿的日子里，是经常光顾这咖啡馆的老顾客，当侍者们听到他是谁时，他们便飞快地按照他的嘱咐办事了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。