殖民地

In accordance with this rule, it may safely be assumed that the forefathers of Boston had built the first prison-house somewhere in the vicinity of Cornhill, almost as seasonably as they marked out the first burial-ground, on Isaac Johnson's lot, and round about his grave, which subsequently became the nucleus of all the congregated sepulchres in the old churchyard of King's Chapel.

新殖民地的开拓者们，不管他们的头脑中起初有什么关于人类品德和幸福的美妙理想，总要在各种实际需要的草创之中，忘不了划出一片未开垦的处女地充当墓地，再则出另一片土地来修建监狱。

Indians, they abandoned the settlement and never returned.Neither Cortes nor Moctezuma, of course, knew of these early Scandinavian

但是他们花了2-3年的时间去击退敌对的印第安人，随后他们放弃了殖民地并再也没有回去。

But compared with those of the nineteenth century 4, technological changes remained minor and sporadic in the colonial period. It preceded the era of the cotton gin 5, steam power 6, and the many metallurgical advances 7 that vastly increased the tools available to workers.

然而，与十九世纪相比，殖民地时期的技术变革进展不大且时有中断，因为轧棉机、蒸汽机以及许多冶金方面的进步大大增加劳动者所用工具的时代还没有到来。

Since the party had cravenly supported the French repression of Algeria, and since Derrida was an Algerian Jewish colonial, his oblique relations to official Marxism were understandable.

因为法共怯懦地支持法国镇压阿尔及利亚，也因为德里达是法属阿尔及利亚殖民地的犹太居民，他与官方马克思主义的庶系关系是可以理解的。

That one of the world's leading Chinese beauties was actually raised in England only makes Cheung more emblematic of the ex-colony's cross-purpose passions.

这个世界上数一数二的中国美人在英格兰长大的事实反而让张曼玉更能代表这块前英国殖民地人民的矛盾感情。

In 1960, Britain granted independence to the crown colony of Cyprus.

在 1960 年，英国承认其殖民地赛普勒斯的独立。

The British established a Crown Colony with the founding of Victoria City the following year.

英国成立了一个直辖殖民地与维多利亚市成立的第二年。

A British Crown Colony on the coast of S China; leased by China to Britain in 1842 and returned in 1997; one of the world's leading commercial centers.

曾是中国南海岸的一个英国直辖殖民地；年英国向中国租借，年归还；世界最主要的商业中心之一。

The Seychelles were a crown colony from 1903 until 1976, when the country gained its independence.

塞舌尔从1903年起一直是英国的殖民地，直到1976年独立。

Over 2,000 Commonwealth servicemen died in the 1941 Battle of Hong Kong when Japanese forces launched an invasion of the then-British Crown colony during World War II.

超过2，000联邦军人死于1941年的香港之役日军发动二战期间对当时的英国殖民地侵略。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。