殖民地

The successful establishment of the New England colonies was an event of the utmost importance in the development of Congregationalism, a term preferred by the American Puritans to Independency and gradually adopted by their coreligionists in Great Britain.

成功地建立了新英格兰殖民地，是一件极其重要的发展公理，任期为首选，由美国清教徒，以独立性，并逐步通过其coreligionists在英国进修。

In New England, Congregationalist churches worked so closely with civil governments in every colony except Rhode Island that no other type of church was allowed in the area until 1690, when English authorities forced them to tolerate other religious groups.

在新英格兰， congregationalist教会如此密切地与民间，政府在每一个殖民地，除罗得岛，没有其他类型的教会被允许在该地区，直到1690年，当英国当局强迫他们容忍其他宗教群体。

In New England , Congregationalist churches worked so closely with civil governments in every colony except Rhode Island that no other type of church was allowed in the area until 1690 , when English authorities forced them to tolerate other religious groups .

教会如此密切地与民间，政府在每一个殖民地，除罗得岛，没有其他类型的教会被允许在该地区，直到1690年，当英国当局强迫他们容忍其他宗教群体。

At this Second Continental Congress, all thirteen colonies were present.

在这个第二大陆会议，所有13殖民地在场。

In 1774 the 13 colonies sent delegates to Philadelphia Pennsylvania to form the First Continental Congress.

年， 13 个殖民地各派代表来到宾夕法尼亚州的费城组建了第一届大陆会议。

In 1775, revolutionaries gained control of each of the thirteen colonial governments, set up the Second Continental Congress, and formed a Continental Army.

在1775年，革命者最终获得了13个殖民地政府的控制权，建立了第二大陆议会，并形成了大陆军。

US in Taiwan issue faces the similar structural factors as Athens in the affair of Epidamnus did: both Corcyra and Taiwan occupy important geopolitical position, and Corcyra was a colony of Corinth while Taiwan is a part of China.

对于雅典和美国来说，爱皮丹努斯事件和台湾问题存在着相似之处：科基拉和台湾都具有重要的地缘意义，科基拉是科林斯的殖民地，台湾则广泛被认同为中国的一部分。

The place is a colony from Corcyra, founded by Phalius, son of Eratocleides, of the family of the Heraclids, who had according to ancient usage been summoned for the purpose from Corinth, the mother country.

这城市是 Corcyra岛的殖民地， Corcyra岛由 Heraclid家族 Eratocleides 的后裔 Phalius 建立，按照古代说法是响应了祖国 Corinth的号召。

The protest started in front of the city government in the main People's Square, home to a horse racing track during Shanghai's colonial heyday, before police moved in to cordon off the area.

游行从市政府门前的人民广场开始，其前身为殖民地时期的跑马场。随后警察对该地区拉起了警戒线。

The use of the area begins in the late 8th century BC, era of the colonization of Corfu by Corinthians and continues to the Christian years.

对这个地区的利用开始于公元前8世纪——即科孚成为科林斯式殖民地的时代直到基督纪元年。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。