殖民

Combing Frantz Fanon's and Homi Bhabha's postcolonial theories, the author chose to elaborate on the reconstruction of Chinese nationality through translation.

通过结合弗朗兹·法农和霍米·巴巴的后殖民理论，作者选择详细阐述中国民族性如何通过翻译得以重塑的情形。

Under the pressure of Japanese colonial control and feudality, there existed large numbers of farmhands and "public land" in the countryside, which were the typical features of land occupancy in Northeast China.

在日本对东北的殖民统治和封建剥削制度的压迫下，农村存在大量的"公地"和庞大的雇农阶层，成为东北土地占有关系的典型特征。

The consumption symbol and the narration of love pattern with strong foreignness are strongly influenced by post-colonial culture.

作品中经常出现的消费符号和异国情爱叙事特点有浓郁的后殖民文化色彩。

The 19th century witnessed more than one Jihad for the purification of Islam from pagan influences, while later in the 19th century and in the first half of the 20th century, Muslims formed a significant element in the growing resistance to colonial powers.

十九世纪目睹了一个以上的圣战组织的净化伊斯兰教的异教徒的影响，而后来在19世纪和上半年，在20世纪，穆斯林形成的一个重要因素日益抵抗殖民统治的权力。

The author first makes a difference between cultural hegemony and cultural exchange and puts forward the aims and tasks of postcolonial translation.

作者首先区分了文化霸权和文化交流的关系，提出后殖民时代第三世界翻译文学的目的和任务。

The Gatling gun was used most successfully to expand European colonial empires by ruthlessly mowing down native tribesmen armed with primitive weapons.

格林机关枪最成功的运用是欧洲殖民帝国对只有原始武器的原住民的冷酷杀戮以扩张他们的领土。

When we buy oil,You call that exploitation and genocide.

我们买石油，你们说那是殖民和种族灭绝

It was the religion of governing colonial class in Australia.

它曾经是殖民统治阶级的宗教。

The house,of Spanish colonial design,has rooms with graciousness of proportion and beautiful details.

这座西班牙殖民时期设计风格的房子，各房间都有和谐的比例及精美的细微部分。

One of the oldest colonial towns in Central America, Granada is accessible by road from Managua.

格拉纳达是中美洲最古老的殖民城镇之一，从马那瓜走公路即可到达。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。